1
00:00:01,069 --> 00:00:02,436
Eerder...

2
00:00:02,470 --> 00:00:03,704
Ik ben hier om op te halen
Mijn dochter.

3
00:00:03,737 --> 00:00:05,339
Ik ga niet terug naar Yale
Volgend jaar.

4
00:00:05,373 --> 00:00:06,340
Je maakt een fout.

5
00:00:06,374 --> 00:00:07,508
Dit was haar droom.

6
00:00:07,541 --> 00:00:08,509
Ik ga dit niet toestaan
Gebeuren.

7
00:00:08,542 --> 00:00:09,543
Luke, wil je met me trouwen?

8
00:00:09,577 --> 00:00:10,811
Ja.

9
00:00:10,844 --> 00:00:13,281
Ik heb een huis gekocht --
Twickham-huis.

10
00:00:13,314 --> 00:00:14,448
Sleutel van het poolhouse,
Sleutel van het hoofdgebouw,

11
00:00:14,482 --> 00:00:16,184
Sleutel van de garage.

12
00:00:16,217 --> 00:00:17,351
Ze wil alleen zijn.
Prima, ze staat er alleen voor.

13
00:00:17,385 --> 00:00:19,387
Echt?
Harde liefde, schat.

14
00:00:19,420 --> 00:00:22,556
Ik heb de diensten behouden
Van Charlie Davenport
Als haar advocaat.

15
00:00:22,590 --> 00:00:24,425
Het maakt mij niet uit wie je bent.

16
00:00:24,458 --> 00:00:26,060
Het maakt mij niet uit wie je familie is.

17
00:00:26,094 --> 00:00:28,629
Ik bestel 300 uur
Van dienstverlening aan de gemeenschap

18
00:00:28,662 --> 00:00:30,664
En een jaar proeftijd.

19
00:00:30,698 --> 00:00:32,366
Eindelijk heb je een kans

20
00:00:32,400 --> 00:00:34,068
Bij het ophalen van de dochter
Je hebt altijd al gewild.

21
00:00:34,102 --> 00:00:35,369
Je doet belachelijk.

22
00:00:35,403 --> 00:00:37,271
Ik ben weg. Jij hebt gewonnen.
Ze is helemaal van jou.

23
00:00:37,305 --> 00:00:39,573
Er gaat een gerucht dat
Er is een breuk ontstaan.

24
00:00:39,607 --> 00:00:41,609
Wat is er gebeurd, en hoe
Lorelai neemt het?

25
00:00:41,642 --> 00:00:44,578
Lorelai heeft het helemaal
Onder controle.

26
00:00:48,216 --> 00:00:50,118
[zucht] Het is groot.

27
00:00:50,151 --> 00:00:51,685
Dat is wat ze zei.
Goede.

28
00:00:51,719 --> 00:00:53,754
Hé, ik ben nog 12.
Maar ik bedoelde het
Het huis.

29
00:00:53,787 --> 00:00:55,423
Het is heel groot.

30
00:00:55,456 --> 00:00:57,325
En heel lief van Luke
Om die droom van hem te hebben.

31
00:00:57,358 --> 00:00:58,792
Jullie twee leven
In dit huis?

32
00:00:58,826 --> 00:01:00,628
Wat denk je dat er zijn,
12 kamers?

33
00:01:00,661 --> 00:01:01,862
Ten minste.

34
00:01:01,895 --> 00:01:03,664
Je zou naar de stad kunnen gaan
Op deze plek.

35
00:01:03,697 --> 00:01:05,433
Dat had je kunnen doen
Een speciale naaikamer.

36
00:01:05,466 --> 00:01:06,767
ik bedoel,
Dat is een no-brainer.

37
00:01:06,800 --> 00:01:08,836
Ik zou een heel weefgetouw kunnen plaatsen
In een van die kamers,

38
00:01:08,869 --> 00:01:11,439
Verwen mijn lang gekoesterde
Verlangen om wandtapijten te maken.

39
00:01:11,472 --> 00:01:12,740
Je bent al lang aan het koesteren
Die?

40
00:01:12,773 --> 00:01:14,708
Ik dacht er net aan,
Maar ja.

41
00:01:14,742 --> 00:01:16,310
Dus het is alles
Je voelt je goed, hè?

42
00:01:16,344 --> 00:01:18,246
Nou, het is een beetje
Aan de Versailles-kant.

43
00:01:18,279 --> 00:01:19,780
Ik ga het hebben
Om in de gaten te houden

44
00:01:19,813 --> 00:01:21,182
Voor boeren
Met hooivorken.

45
00:01:21,215 --> 00:01:22,483
Ik bedoelde de relatie.

46
00:01:22,516 --> 00:01:23,884
Je bent verloofd,
In godsnaam.

47
00:01:23,917 --> 00:01:25,819
Ja, ik ben me ervan bewust.

48
00:01:25,853 --> 00:01:28,256
En het blijft plakken?
Ja, Sookie,
Het blijft plakken.

49
00:01:28,289 --> 00:01:30,358
Goed, goed.

50
00:01:30,391 --> 00:01:31,725
Hoe zit het nu?

51
00:01:31,759 --> 00:01:32,893
Ik ben helemaal opnieuw aan het evalueren
Het geheel.

52
00:01:32,926 --> 00:01:34,428
Echt?

53
00:01:34,462 --> 00:01:36,197
Nee!
Nou, dat heb je gedaan
Prioriteiten gekregen.

54
00:01:36,230 --> 00:01:38,699
Sookie.
Je zegt één ding,
Maar je hart zegt iets anders.

55
00:01:38,732 --> 00:01:40,568
Geef mij alsjeblieft niet
De hele litanie,

56
00:01:40,601 --> 00:01:42,736
Vooral eentje die klinkt
Als een liedje van Kenny Chesney.

57
00:01:42,770 --> 00:01:44,338
Ik ben gewoon eerlijk.

58
00:01:44,372 --> 00:01:46,240
Ik ga niet op de vlucht slaan.

59
00:01:46,274 --> 00:01:48,176
Ik blijf zitten.

60
00:01:48,209 --> 00:01:50,611
Goed, omdat de ogen
Zal je weggeven.

61
00:01:50,644 --> 00:01:52,280
Wat bedoel je?
Als je aan bouten denkt,

62
00:01:52,313 --> 00:01:54,582
Ze zullen op je afkomen
Zoals die weggelopen bruid.

63
00:01:54,615 --> 00:01:56,817
Het is alsof de ogen het proberen
Om eerst weg te rennen.

64
00:01:56,850 --> 00:01:59,687
Sookie,
Kijk naar mijn ogen.
Oké.

65
00:01:59,720 --> 00:02:02,490
Hoe zien ze eruit?
Het zit behoorlijk krap daar.

66
00:02:02,523 --> 00:02:04,225
En daar
Ze zullen blijven.

67
00:02:04,258 --> 00:02:05,759
Alles is goed.
Belofte.

68
00:02:05,793 --> 00:02:07,828
Goed.
Mooie ogen ook.

69
00:02:07,861 --> 00:02:09,463
Ik ben bezet.
Sorry.

70
00:02:09,497 --> 00:02:10,564
Wauw.
Wat?

71
00:02:10,598 --> 00:02:11,799
Ligt het aan mij of --

72
00:02:11,832 --> 00:02:12,933
Nee.

73
00:02:12,966 --> 00:02:14,502
Ik denk het gewoon
Groter geworden.

74
00:02:14,535 --> 00:02:15,503
Dat is wat
 Zei ze.

75
00:02:15,536 --> 00:02:16,804
Goed verdriet.

76
00:02:16,837 --> 00:02:18,206
Wat, je kunt 12 zijn,
Maar ik kan geen 12 zijn?

77
00:02:18,239 --> 00:02:20,174
Nee, je kunt 12 zijn.
Dank je.

78
00:02:20,208 --> 00:02:23,277
* als je weg bent
Onderweg *

79
00:02:23,311 --> 00:02:28,349
* Ik voel me eenzaam
En zo koud *

80
00:02:28,382 --> 00:02:32,820
* alles wat je hoeft te doen
Is mijn naam *

81
00:02:32,853 --> 00:02:36,557
*en ik zal er zijn
Met de volgende trein *

82
00:02:36,590 --> 00:02:41,462
* waar jij leiding aan geeft,
ik zal volgen *

83
00:02:41,495 --> 00:02:45,833
* overal waar u mij dat zegt

84
00:02:45,866 --> 00:02:46,834
* als je dat nodig hebt

85
00:02:46,867 --> 00:02:48,736
* als je dat nodig hebt

86
00:02:48,769 --> 00:02:50,804
* je hebt mij nodig om bij je te zijn

87
00:02:50,838 --> 00:02:52,873
*Ik zal volgen

88
00:02:52,906 --> 00:02:54,708
*O, O, O

89
00:02:54,742 --> 00:02:59,847
* waar jij leiding aan geeft,
ik zal volgen *

90
00:02:59,880 --> 00:03:03,651
* overal, overal
Dat je me zegt *

91
00:03:03,684 --> 00:03:04,552
* als je dat nodig hebt

92
00:03:04,585 --> 00:03:06,620
* als je dat nodig hebt

93
00:03:06,654 --> 00:03:08,689
* je hebt mij nodig om bij je te zijn

94
00:03:08,722 --> 00:03:13,227
* Ik zal volgen waar jij naartoe leidt

95
00:03:14,595 --> 00:03:16,464
Vergeet niet om in te loggen
Bij het aangaan.

96
00:03:16,497 --> 00:03:18,399
Als u zich niet aanmeldt, is dit uw werk
Die dag telt niet mee

97
00:03:18,432 --> 00:03:21,335
Tegen uw dienstverlening aan de gemeenschap
Uren, dus doe het.

98
00:03:21,369 --> 00:03:24,438
Hetzelfde aan het einde.
Meld u af. Vergeet niet.

99
00:03:24,472 --> 00:03:27,007
Elke dienst is
Drie en een half uur.

100
00:03:27,040 --> 00:03:29,843
Dubbele diensten zijn inclusief
Een lunchpauze van een half uur,

101
00:03:29,877 --> 00:03:31,279
En het is zelf meenemen.

102
00:03:31,312 --> 00:03:33,447
Haal er één neer
En geef het door.

103
00:03:33,481 --> 00:03:34,982
Dit zijn uw richtlijnen.

104
00:03:35,015 --> 00:03:36,817
Ze schetsen veiligheidsprocedures,

105
00:03:36,850 --> 00:03:39,287
Gedragsvereisten,
Enz.

106
00:03:39,320 --> 00:03:41,389
Als u problemen veroorzaakt,

107
00:03:41,422 --> 00:03:43,357
Je komt hier terug
Om mij te zien,

108
00:03:43,391 --> 00:03:44,892
Iets wat ik niet wil
Te gebeuren.

109
00:03:44,925 --> 00:03:47,395
Laten we er nu eens over praten
Wat je niet meeneemt.

110
00:03:47,428 --> 00:03:49,963
Eerste op de lijst --
Wapens van welke aard dan ook.

111
00:03:49,997 --> 00:03:52,533
Ik zal eerst het voor de hand liggende zeggen.
Je neemt geen pistool mee.

112
00:03:52,566 --> 00:03:54,034
Je neemt geen kettingen mee.

113
00:03:54,067 --> 00:03:57,271
Je neemt geen messen mee
Soort, inclusief zakmessen,

114
00:03:57,305 --> 00:03:59,039
Nagelvijlen, scheermesjes,
Tapijtsnijders.

115
00:03:59,072 --> 00:04:00,474
Je neemt geen touw mee.

116
00:04:00,508 --> 00:04:02,276
Je zult niet meenemen
Boksbeugels

117
00:04:02,310 --> 00:04:04,378
Of iets wat gebruikt kan worden
Als knuppel.

118
00:04:04,412 --> 00:04:06,046
En dat hebben ze gedaan
Die zaklamp dingetjes...

119
00:04:06,079 --> 00:04:08,549
Dat is de juiste naam voor
Die - zaklampdingetjes.

120
00:04:08,582 --> 00:04:09,983
...En jedi-krachten
Van mindcontrol,

121
00:04:10,017 --> 00:04:11,752
En ze kunnen dingen verplaatsen,
Ze zijn dus telekinetisch.

122
00:04:11,785 --> 00:04:13,987
En ze zweven op hun
Straalschotels boven gesmolten lava,

123
00:04:14,021 --> 00:04:16,324
En ze kunnen springen en vliegen als
Ze bevinden zich in cirque du soleil.

124
00:04:16,357 --> 00:04:17,858
Ah, koffie, alstublieft.

125
00:04:17,891 --> 00:04:19,927
Maar wat geeft een Jedi-ridder
De voorsprong op de ander, hè?

126
00:04:19,960 --> 00:04:21,295
Het ultieme voordeel.

127
00:04:21,329 --> 00:04:22,863
Ze staan
Op een hoop aarde

128
00:04:22,896 --> 00:04:25,566
En verklaar: "Je kunt niet winnen.
Ik heb de hoge grond."

129
00:04:25,599 --> 00:04:27,668
Kerel, als hij het zei,
Zo is het.

130
00:04:27,701 --> 00:04:28,969
Het is een fictieve wereld.

131
00:04:29,002 --> 00:04:30,738
Hij is vier voet hoger
Een kleine helling.

132
00:04:30,771 --> 00:04:32,873
Dat vernietigt de andere jongens'
Bevoegdheden om te vliegen, rond te springen,

133
00:04:32,906 --> 00:04:34,975
Beweeg dingen met zijn hersenen,
Zijn zaklampdingetje gebruiken?

134
00:04:35,008 --> 00:04:37,645
Je moet leren
De juiste term voor
Dat zaklamp dingetje.

135
00:04:37,678 --> 00:04:38,979
Dit zit mij dwars.

136
00:04:39,012 --> 00:04:40,581
Maandenlang --
We hebben die film maanden geleden gezien.

137
00:04:40,614 --> 00:04:42,383
Je moet het loslaten.

138
00:04:42,416 --> 00:04:45,018
Ik kan het niet.
George Lucas is eigenaar
San Francisco nu.

139
00:04:45,052 --> 00:04:47,054
Dat is een stad. Je kunt geen ruzie maken
Met een man die een stad bezit.

140
00:04:47,087 --> 00:04:49,390
Het enige wat de andere man hoeft te doen
Is het land op rennen,

141
00:04:49,423 --> 00:04:51,525
Een stukje een heuvel op rennen,
En dan heeft hij de hoge grond.

142
00:04:51,559 --> 00:04:53,894
Ik bedoel, ze kunnen met jetpods vliegen,
Maar ze kunnen zich niet haasten?

143
00:04:53,927 --> 00:04:55,696
Ga naar een website
Of zoiets, oké?

144
00:04:55,729 --> 00:04:57,064
want die zijn er
Duizenden --

145
00:04:57,097 --> 00:04:58,999
Nee, miljoenen van jouw soort
Daarbuiten

146
00:04:59,032 --> 00:05:02,102
Debatteren over alle details van niet
Alleen deze "Star Wars"-film,

147
00:05:02,135 --> 00:05:03,637
Maar elke
"Star Wars"-film.

148
00:05:03,671 --> 00:05:05,539
Je sleept mij
Om deze films te zien.

149
00:05:05,573 --> 00:05:06,607
Nee, je wilde
Om die film te zien.

150
00:05:06,640 --> 00:05:07,875
Dus ik kan er geen kritiek op leveren?

151
00:05:07,908 --> 00:05:09,410
Zo werkt het.

152
00:05:09,443 --> 00:05:11,945
Hoe zit het met "Bewitched"?
Oké, het spijt me.

153
00:05:11,979 --> 00:05:13,614
Ze hebben het verpest
"Behekst."

154
00:05:13,647 --> 00:05:15,649
Nicole Kidman -- goede keuze,
Maar dat concept?

155
00:05:15,683 --> 00:05:17,418
Je moet doorgaan
Een website.

156
00:05:17,451 --> 00:05:19,953
Nee, maar 'Bewitched' is iconisch --
Dr. Bombay, Larry Tate.

157
00:05:19,987 --> 00:05:21,522
Er was geen Larry Tate.

158
00:05:21,555 --> 00:05:24,091
Hé, laat het los.
Dit hebben we maanden geleden gezien.

159
00:05:24,124 --> 00:05:25,726
Dit is anders.

160
00:05:25,759 --> 00:05:27,695
Je kunt geen "Bewitched" hebben
Zonder Larry Tate.

161
00:05:27,728 --> 00:05:30,531
Hier is je koffie.
[zucht]

162
00:05:30,564 --> 00:05:31,832
Moeten we dus stoppen
Naar de film gaan?

163
00:05:31,865 --> 00:05:33,033
We moeten stoppen met ons zorgen te maken.

164
00:05:33,066 --> 00:05:34,635
Oké. Dag, pop.
Doei.

165
00:05:37,771 --> 00:05:40,541
[bel gaat]

166
00:05:42,676 --> 00:05:44,044
Zie jij deze?

167
00:05:44,077 --> 00:05:46,680
Ja, ik heb ze gezien
Vroeger, t.J.

168
00:05:46,714 --> 00:05:48,916
Stop daarmee.
Het is griezelig.

169
00:05:48,949 --> 00:05:51,084
Enkele van mijn beste werken --
Deze planken.

170
00:05:51,118 --> 00:05:52,420
Ze lijken erg plankachtig.

171
00:05:52,453 --> 00:05:54,021
Je bent niet opgewonden.

172
00:05:54,054 --> 00:05:56,524
Ik heb de neiging om niet al te opgewonden te raken
Over zaken als planken.

173
00:05:56,557 --> 00:05:58,759
Ik haat het dat je verloren hebt
De kleine jongen in jou.

174
00:05:58,792 --> 00:06:00,127
Huil niet om mij.

175
00:06:00,160 --> 00:06:02,062
Overigens doe ik mee
Mijn bovenste plank

176
00:06:02,095 --> 00:06:03,797
Als verlovingscadeau voor jou,
Zwager.

177
00:06:03,831 --> 00:06:05,633
Geweldig, bedankt.

178
00:06:05,666 --> 00:06:07,635
Natuurlijk, mijn tarief per plank
Opgegaan sinds we elkaar voor het laatst spraken,

179
00:06:07,668 --> 00:06:09,069
Dus het komt er allemaal uit
Voor hetzelfde geld.

180
00:06:09,102 --> 00:06:10,871
Ja, nou,
Grappig hoe dat werkt.

181
00:06:10,904 --> 00:06:13,807
Het is spannend dat Lorelai's
Wordt mijn schoonzus.

182
00:06:13,841 --> 00:06:15,609
Nog een lekker meisje hebben
In de familie

183
00:06:15,643 --> 00:06:17,445
Gaat heel cool zijn.

184
00:06:17,478 --> 00:06:18,779
Uh-huh.

185
00:06:18,812 --> 00:06:20,681
Mensen gaan het echt doen
Staren als wij tweeën

186
00:06:20,714 --> 00:06:22,516
Zijn aan het squirten
Onze verrukkelijke vrouwen in de buurt.

187
00:06:22,550 --> 00:06:24,952
Ik weet het niet gewoon
Hoeveel wederzijds gepieker

188
00:06:24,985 --> 00:06:26,687
Jij en ik gaan
Aan het doen zijn.

189
00:06:26,720 --> 00:06:29,189
Je moet toegeven
Onze vrouwen zijn heet.

190
00:06:29,222 --> 00:06:31,091
Va-va tot de voom.

191
00:06:31,124 --> 00:06:33,694
TJ, je vrouw
Is mijn zus.

192
00:06:33,727 --> 00:06:35,062
Dat maakt jou niet
Blind, toch?

193
00:06:35,095 --> 00:06:36,830
Va-va --

194
00:06:36,864 --> 00:06:38,732
Ga niet naar
Weer de voom.
Meneer Gevoelig.

195
00:06:38,766 --> 00:06:40,468
Heb je dat niet?
Ergens heen?

196
00:06:40,501 --> 00:06:41,902
Ik ben behoorlijk vrij.

197
00:06:41,935 --> 00:06:43,837
Ik zou naar huis gaan
En kijk naar "Bewitched" op dvd,

198
00:06:43,871 --> 00:06:45,839
Maar jouw vrouw
Verpestte dat voor mij.

199
00:06:45,873 --> 00:06:47,708
Ik moet iets controleren
In de berging.

200
00:06:47,741 --> 00:06:49,610
Wacht, wacht, wacht, wacht!
Wachten. Wachten. Wachten.

201
00:06:49,643 --> 00:06:51,044
Ik heb je toestemming nodig
Op iets.

202
00:06:51,078 --> 00:06:53,080
Zolang dat niet het geval is
Betrek mijn zus erbij.

203
00:06:53,113 --> 00:06:54,748
Het loont om te adverteren,
Toch?

204
00:06:54,782 --> 00:06:56,617
Ik wil een aanmelding plaatsen
Op de planken

205
00:06:56,650 --> 00:06:58,051
Om mensen te laten weten
Wie heeft ze gedaan.

206
00:06:58,085 --> 00:06:59,920
"Planken van a.J."

207
00:06:59,953 --> 00:07:01,689
A.J.? Waarom a.J.?
Waarom niet t.J.?

208
00:07:01,722 --> 00:07:03,591
want ik ga
In de Gouden Gids,

209
00:07:03,624 --> 00:07:05,092
En dat wil ik zijn
Bovenaan.

210
00:07:05,125 --> 00:07:07,528
"T" zet mij achter alles aan
Behalve 'U', 'V',

211
00:07:07,561 --> 00:07:09,463
"W", "X", "Y" en "Z"
En ik denk nog een paar anderen.

212
00:07:09,497 --> 00:07:11,031
Slim, hè?

213
00:07:11,064 --> 00:07:13,767
Ja, ik wil je gewoon niet
Hier adverteren, t.J.

214
00:07:13,801 --> 00:07:15,736
Nou, is het oké?
Als ik mijn kaart uitdeel

215
00:07:15,769 --> 00:07:17,070
Aan een vragende partij?

216
00:07:17,104 --> 00:07:19,006
Natuurlijk, als ze ernaar vragen,
Geef ze een kaart.

217
00:07:19,039 --> 00:07:21,241
Jij hebt doorgestreept
"Ralph's schoenreparatie"

218
00:07:21,274 --> 00:07:22,976
En schreef erin
"AJ Bouw."

219
00:07:23,010 --> 00:07:24,712
Is dat jouw kaart?

220
00:07:24,745 --> 00:07:26,814
Ik heb geen kaarten, dus ik neem mee
Zij van andere bedrijven

221
00:07:26,847 --> 00:07:28,248
En schrijf
Mijn eigen spullen erin.

222
00:07:28,281 --> 00:07:29,850
Misschien wil je dat wel
Om door te strepen

223
00:07:29,883 --> 00:07:31,485
De foto van de man
De laars laten glanzen.

224
00:07:31,519 --> 00:07:32,820
Het kan de zaken verwarren.

225
00:07:32,853 --> 00:07:34,855
Bedankt.
Wat een team, hè?

226
00:07:34,888 --> 00:07:37,658
Wat een team?

227
00:07:37,691 --> 00:07:39,126
Hoe zit het?
Die planken, hè?

228
00:07:39,159 --> 00:07:41,595
Jij plus je dikke neven
Kon erop zitten.

229
00:07:41,629 --> 00:07:43,897
Ze zouden niet breken.
Zo sterk zijn ze.

230
00:07:43,931 --> 00:07:44,998
Hier, neem een ​​kaart.

231
00:07:45,032 --> 00:07:47,635
[hond blaft]

232
00:07:50,237 --> 00:07:52,840
Hallo, varkensvlees.
Hallo.

233
00:07:52,873 --> 00:07:54,241
O-h-h-h.

234
00:07:54,274 --> 00:07:56,043
Nou, ik voel
Een beetje schuldig

235
00:07:56,076 --> 00:07:58,278
Vanwege de jij-l.T.
Ik had gisteren.

236
00:07:58,311 --> 00:08:00,681
Dat klopt, het spijt me.
Vergeef me alsjeblieft.

237
00:08:02,816 --> 00:08:05,519
Hallo, jongens. Wat is er?
Jullie zien er allebei uit als moordenaars.

238
00:08:06,987 --> 00:08:09,757
Hoi. Hé, jij.

239
00:08:09,790 --> 00:08:11,992
Oh, er lijkt iemand te zijn
Erg blij.

240
00:08:12,025 --> 00:08:13,794
Hij vindt je leuk,
En hij is kieskeurig.

241
00:08:13,827 --> 00:08:15,295
Hij is schattig.
Je bent schattig.

242
00:08:15,328 --> 00:08:16,897
Je bent ruig schattig.

243
00:08:16,930 --> 00:08:19,066
Oh, we hebben iets met liefde
We gaan door, nietwaar?

244
00:08:19,099 --> 00:08:20,634
Wat ben je aan het doen?

245
00:08:20,668 --> 00:08:22,536
Ik ben gewoon aan het genieten
De dieren, Patty.

246
00:08:22,570 --> 00:08:24,237
Lieverd, dit
Klopt niet.

247
00:08:24,271 --> 00:08:26,807
Ze kan geen liefdesding hebben
Met een hond.
Dat kan ze niet?

248
00:08:26,840 --> 00:08:28,876
Ja, dat kan ik. Ga rond
Jouw zaken daar, Patty.

249
00:08:28,909 --> 00:08:30,210
Je moet haar naam hebben

250
00:08:30,243 --> 00:08:32,012
Op een of andere zwarte lijst daarginds,
Nietwaar?

251
00:08:32,045 --> 00:08:33,313
Dat hebben we niet
Een zwarte lijst.

252
00:08:33,346 --> 00:08:35,115
Maar dit is het
Lorelai Gilmore.

253
00:08:35,148 --> 00:08:36,984
Negeer haar.
Deze hond houdt van mij.

254
00:08:37,017 --> 00:08:38,886
En het varken --
Het varken hield van mij.

255
00:08:38,919 --> 00:08:40,120
Het ziet er dood uit.

256
00:08:40,153 --> 00:08:42,022
Het slaapt.
Ze slapen toch?

257
00:08:42,055 --> 00:08:44,792
Eigenlijk is dat heel ongebruikelijk
Dat ze slaapt.

258
00:08:44,825 --> 00:08:47,194
Meg, zorg ervoor
Het varken is in orde.
Ja, het gaat goed met het varken.

259
00:08:47,227 --> 00:08:48,662
Je hebt het niet aangeraakt,
Heb je dat gedaan?

260
00:08:48,696 --> 00:08:49,963
Ik heb niet gedood
Het varken, pasteitje.

261
00:08:49,997 --> 00:08:52,132
Je hebt een slechte staat van dienst.
Je moet het toegeven.

262
00:08:52,165 --> 00:08:54,134
Dat ding met de hamster
Was lang geleden.

263
00:08:54,167 --> 00:08:57,104
Het was lang geleden!
En het was maar een hamster.

264
00:08:57,137 --> 00:08:59,807
Het valt niet in dezelfde categorie
Als hond of als varken, toch?

265
00:08:59,840 --> 00:09:01,274
Hoe zit het met het konijn?

266
00:09:01,308 --> 00:09:03,243
Oké, het konijn was ziek
Toen ik het kreeg.

267
00:09:03,276 --> 00:09:05,145
Het was heel humanitair
Van mij

268
00:09:05,178 --> 00:09:06,980
Om het te nemen
In de eerste plaats.

269
00:09:07,014 --> 00:09:09,817
En die arme schildpad.
Het had jou moeten overleven.

270
00:09:09,850 --> 00:09:12,152
Je bent echt aardig
Het huisdier neerhalen
Eerlijk hier, Patty.

271
00:09:12,185 --> 00:09:14,688
Lieverd, ga kijken
"Mars van de pinguïns."

272
00:09:14,722 --> 00:09:17,958
Dat is echt zo dichtbij
De dieren zoals je zou moeten krijgen.

273
00:09:17,991 --> 00:09:19,693
Ze is een cabaretier,
Die.

274
00:09:19,727 --> 00:09:22,062
Ze krijgt gewoon een beetje, en dan
Ze blijft doorgaan, weet je,

275
00:09:22,095 --> 00:09:23,764
Zelfs met één
Dat is niet grappig.

276
00:09:23,797 --> 00:09:25,633
Het is een --

277
00:09:25,666 --> 00:09:26,900
Hallo.

278
00:09:26,934 --> 00:09:29,670
Tot ziens, jongen.

279
00:09:29,703 --> 00:09:31,171
Lorelai!

280
00:09:31,204 --> 00:09:32,706
Liz, hallo.

281
00:09:32,740 --> 00:09:35,275
Jij en Luke zijn verloofd!
Ja, dat zijn wij!

282
00:09:35,308 --> 00:09:36,677
Ik wil eten
Jouw gezicht.

283
00:09:36,710 --> 00:09:37,945
Is dat goed?

284
00:09:37,978 --> 00:09:40,113
Jij bent mijn schoonzus,
Mevrouw Danes --

285
00:09:40,147 --> 00:09:41,915
Niet dat jij dat bent
Je naam veranderen.

286
00:09:41,949 --> 00:09:43,316
Dat hoeft niet.
Ga voor modern.

287
00:09:43,350 --> 00:09:44,885
Ik weet het niet zeker
Wat ik ga doen.

288
00:09:44,918 --> 00:09:47,755
Deze ring.
Mijn broer heeft een goede smaak.

289
00:09:47,788 --> 00:09:49,322
Ja, dat doet hij.
Heb je mijn ring ooit gezien?

290
00:09:49,356 --> 00:09:50,924
Het is een schoonheid, hè?
Zeker.

291
00:09:50,958 --> 00:09:53,126
Had al een tijdje een probleem.
Mijn vinger werd er groen van.

292
00:09:53,160 --> 00:09:55,996
Nou, dat is gebruikelijk
Met metaal.
Nee, het is erger
Dan dat.

293
00:09:56,029 --> 00:09:57,197
De vinger werd groen,

294
00:09:57,230 --> 00:09:59,232
Toen werd het blauw,
Dan paars.

295
00:09:59,266 --> 00:10:00,834
Dus ging ik naar deze dokter,
En hij heeft het over amputatie.

296
00:10:00,868 --> 00:10:02,369
O, mijn god.

297
00:10:02,402 --> 00:10:05,773
Maar t.J. Heb het voor mij uitgezocht,
Dus ik vind het geweldig, echt waar.

298
00:10:05,806 --> 00:10:08,308
Het is de gedachte
Dat telt.
Nou, dat heb ik
Om aan de slag te gaan.

299
00:10:08,341 --> 00:10:11,044
Ik heb eigenlijk vingertherapie
Sessie waar ik naartoe moet.

300
00:10:11,078 --> 00:10:12,279
Schoonzus!

301
00:10:12,312 --> 00:10:13,280
Schoonzus!

302
00:10:13,313 --> 00:10:14,381
[lacht]

303
00:10:14,414 --> 00:10:15,916
O, ik ben een eikel.
Wat?

304
00:10:15,949 --> 00:10:17,184
Ik vergat het je te vragen
Over Rory.

305
00:10:17,217 --> 00:10:18,852
Rechts.

306
00:10:18,886 --> 00:10:21,121
Blijft ze hier bij jou?
Tijdens de zomervakantie?

307
00:10:21,154 --> 00:10:22,756
Nou ja, eigenlijk...

308
00:10:22,790 --> 00:10:24,157
Luke heeft het je niet verteld
Over dit alles?

309
00:10:24,191 --> 00:10:25,859
Alles wat?

310
00:10:25,893 --> 00:10:27,360
Ze logeert bij haar
Grootouders voor de zomer.

311
00:10:27,394 --> 00:10:29,129
Echt?

312
00:10:29,162 --> 00:10:33,300
Voor een verandering van tempo,
En ze zal werken en, ja.

313
00:10:33,333 --> 00:10:35,302
Jouw geheel
Uitgebreide familie --

314
00:10:35,335 --> 00:10:37,738
Jij, je ouders --
Zo dichtbij.

315
00:10:37,771 --> 00:10:38,438
Het is leuk.

316
00:10:38,471 --> 00:10:39,740
Ja, dat is zo.

317
00:10:39,773 --> 00:10:41,074
Ow.
Wat?

318
00:10:41,108 --> 00:10:43,443
Mijn vinger.
Ik moet rennen, doei.
Eh...

319
00:10:43,476 --> 00:10:45,378
Dag, liz.

320
00:10:45,412 --> 00:10:47,681
[zucht]

321
00:10:49,449 --> 00:10:50,951
Ik neem hem.

322
00:10:50,984 --> 00:10:51,985
Dus de 14e werkt?

323
00:10:52,019 --> 00:10:53,353
Ja, werkt voor mij.

324
00:10:53,386 --> 00:10:55,856
Mijn god, we hebben het drukker
Dan die Anne Coulter.

325
00:10:55,889 --> 00:10:57,791
WHO?
Dat blondje
Bonenpaal op tv.

326
00:10:57,825 --> 00:10:59,793
Als ze over een metro liep
Grate, ze zou er doorheen vallen.

327
00:10:59,827 --> 00:11:01,194
We moeten praten
Naar de tuinman.

328
00:11:01,228 --> 00:11:02,796
Poging. Ik heb het opgegeven.

329
00:11:02,830 --> 00:11:04,264
Ik zei dat hij moest nemen
Dat mp3-apparaat

330
00:11:04,297 --> 00:11:05,799
Uit zijn hoofd terwijl
Hij werkte, en dat deed hij.

331
00:11:05,833 --> 00:11:07,300
Toen verborg ik mij
Achter de gordijnen,

332
00:11:07,334 --> 00:11:09,302
En hij plaatste zijn mp3-apparaat
Recht terug in zijn oren.

333
00:11:09,336 --> 00:11:10,704
Wij betalen hem
Te veel

334
00:11:10,738 --> 00:11:12,339
Als hij het zich kan veroorloven
Een mp3-apparaat.

335
00:11:12,372 --> 00:11:13,907
Hij moet zich concentreren
Op het gazon.

336
00:11:13,941 --> 00:11:15,709
Goedemorgen, lieverd.
Hoi.

337
00:11:15,743 --> 00:11:18,211
De bruine vlekken.
Goedemorgen, Rory.
Goedemorgen.

338
00:11:18,245 --> 00:11:20,781
Daarover gesproken,
Wij hebben een cocktail
Samenkomst op woensdag.

339
00:11:20,814 --> 00:11:22,415
Hoe was "Patches of brown"
Daarover gesproken?

340
00:11:22,449 --> 00:11:25,185
Het zijn de sterling-olivers.
De ouderdomsvlekken.

341
00:11:25,218 --> 00:11:27,420
Jij aanbidt de zon,
Jij betaalt de prijs.
[ grinnikt ]

342
00:11:27,454 --> 00:11:30,257
Dus woensdag met de olijf...
Wacht even.

343
00:11:30,290 --> 00:11:34,061
We hebben cocktails
Met de Bransons op woensdag.
Wij zullen het doen
Bij ieder een drankje.

344
00:11:34,094 --> 00:11:35,262
We hebben het eerder gedaan.

345
00:11:35,295 --> 00:11:37,097
Rory, zit, zit.
Oké.

346
00:11:37,130 --> 00:11:39,366
Wij blijven bovenaan
Van je auto trouwens.
Mijn auto?

347
00:11:39,399 --> 00:11:40,500
Het is nog steeds
In de winkel.

348
00:11:40,533 --> 00:11:42,102
Wat is bij
Onze regering?

349
00:11:42,135 --> 00:11:44,738
Het in beslag nemen van een auto
En daarbij beschadigen.

350
00:11:44,772 --> 00:11:46,106
Vervolgens weigeren te betalen
Voor de schade.

351
00:11:46,139 --> 00:11:47,808
Ik moet het aan scooter Libby vertellen
Hierover.

352
00:11:47,841 --> 00:11:50,243
Ik vergeet steeds dat ik het weet
Een man van binnen.

353
00:11:50,277 --> 00:11:51,378
Ik zal hem bellen.

354
00:11:51,411 --> 00:11:52,813
Vóór een aanklacht
Komt naar beneden.

355
00:11:52,846 --> 00:11:54,481
Het spijt me.
Waarvoor?

356
00:11:54,514 --> 00:11:57,084
Omdat mijn auto in beslag is genomen
Van dat gedoe met het jacht.

357
00:11:57,117 --> 00:11:59,152
Dat is vergeten.
Helemaal vergeten.

358
00:11:59,186 --> 00:12:01,421
Het gebeurde niet.
Wij helpen je er doorheen
Deze gemeenschapsdienst.

359
00:12:01,454 --> 00:12:02,790
Dan zijn we er doorheen
Met de zaak.

360
00:12:02,823 --> 00:12:04,424
Was de oriëntatie
Verschrikkelijk?

361
00:12:04,457 --> 00:12:07,427
Nee, het ging prima. Ik begin
Mijn eerste uurtjes in een paar dagen.

362
00:12:07,460 --> 00:12:09,062
Jij draagt dit
Engelachtig.

363
00:12:09,096 --> 00:12:10,363
O, ik moet rennen!

364
00:12:10,397 --> 00:12:12,032
O, kijk daar eens naar.
Ik ook.

365
00:12:12,065 --> 00:12:13,934
Tot ziens, Rory.
Prettige dag.

366
00:12:13,967 --> 00:12:15,535
Eet de rest
Hiervan.
Ik zal het proberen.

367
00:12:15,568 --> 00:12:17,504
En geef de stofmonsters
Een goede blik.

368
00:12:17,537 --> 00:12:19,206
Hoe langer we wachten,
Hoe langer het duurt.

369
00:12:19,239 --> 00:12:20,540
[muziek speelt]

370
00:12:20,573 --> 00:12:21,975
Wat is dat?
Het is mijn nieuwe beltoon.

371
00:12:22,009 --> 00:12:23,777
Ik vind het geweldig.

372
00:12:23,811 --> 00:12:26,379
Ik laat Katie naar boven komen
Met enkele suggesties voor de jouwe.

373
00:12:26,413 --> 00:12:28,348
Misschien wat Burt Bacharach.
Prachtig.

374
00:12:28,381 --> 00:12:29,516
[deur gaat dicht]

375
00:12:29,549 --> 00:12:31,484
[langzame, zware ademhaling]

376
00:12:36,589 --> 00:12:38,525
[ademhaling gaat door]

377
00:12:42,395 --> 00:12:44,497
[waterspatten]

378
00:13:04,484 --> 00:13:06,920
[stofzuiger draait]

379
00:13:18,966 --> 00:13:20,901
[stofzuiger stopt]

380
00:13:35,482 --> 00:13:37,017
Mag ik?

381
00:13:37,050 --> 00:13:39,019
Si.

382
00:13:41,588 --> 00:13:43,523
Esperanza toch?

383
00:13:43,556 --> 00:13:45,525
Sí, Esperanza.

384
00:13:49,096 --> 00:13:52,265
Je naam
Het is een bonito.

385
00:13:52,299 --> 00:13:54,868
spreek jij Spaans?

386
00:13:54,902 --> 00:13:59,907
Eh, ik spreek niet goed,
En ik praat niet veel.

387
00:13:59,940 --> 00:14:02,309
Je spreekt het heel goed.

388
00:14:02,342 --> 00:14:03,911
Waar kom je vandaan?

389
00:14:03,944 --> 00:14:05,178
Uit Guatemala.

390
00:14:05,212 --> 00:14:06,579
Guatemala.

391
00:14:06,613 --> 00:14:08,615
heb je daar familie?

392
00:14:08,648 --> 00:14:13,286
Oh ja, ik heb veel familie,
En ik wil mijn moeder hierheen brengen.

393
00:14:13,320 --> 00:14:14,587
O ja.

394
00:14:14,621 --> 00:14:17,524
en hoeveel jaar
Heeft jouw moeder het?

395
00:14:17,557 --> 00:14:19,226
72 jaar oud.

396
00:14:19,259 --> 00:14:21,294
Oh.
[grinnikt]

397
00:14:21,328 --> 00:14:25,498
Kijk jij graag naar voetbal?
Televisie of speel je graag?

398
00:14:25,532 --> 00:14:26,633
Rory!

399
00:14:26,666 --> 00:14:28,568
O oma,
Je liet me schrikken.

400
00:14:28,601 --> 00:14:29,970
Hallo, mevr. Gilmore.

401
00:14:30,003 --> 00:14:31,404
Wat is hier aan de hand?

402
00:14:31,438 --> 00:14:35,108
Eh, we waren gewoon... Nou,
We waren zilver aan het poetsen.

403
00:14:35,142 --> 00:14:38,045
Esperanza, het vacuüm
Zit nog steeds in de foyer.

404
00:14:39,146 --> 00:14:41,148
Het vacuüm.

405
00:14:41,181 --> 00:14:43,016
Het vacuüm!
Oh, si!

406
00:14:43,050 --> 00:14:44,952
Si.

407
00:14:44,985 --> 00:14:46,987
Zeg me dat ze dat niet deed
Vraag je om te helpen.

408
00:14:47,020 --> 00:14:48,956
O nee, nee.
Dat deed ze niet.

409
00:14:48,989 --> 00:14:51,024
ik heb gewoon...
Ik weet het niet.

410
00:14:51,058 --> 00:14:52,659
Ik dacht alleen maar
Ik zou meedoen.

411
00:14:52,692 --> 00:14:54,161
Nou, dat zou je niet moeten doen.

412
00:14:54,194 --> 00:14:55,963
Dit is haar taak.
Ze wordt betaald om dit te doen.

413
00:14:55,996 --> 00:14:57,697
Ik weet.
En wat was
Die taal?

414
00:14:57,730 --> 00:14:59,566
Spaans.
Spaans?

415
00:14:59,599 --> 00:15:02,235
Ze vinden het niet leuk wanneer
Praat met ze, Rory.

416
00:15:02,269 --> 00:15:03,703
Ze leek in orde.

417
00:15:03,736 --> 00:15:05,338
Is dat een badpak?

418
00:15:05,372 --> 00:15:09,076
Ja. Ja, dat ging ik doen
Ga eerder zwemmen.

419
00:15:09,109 --> 00:15:10,677
Sterker nog, ik denk dat ik ga
Doe dat nu.

420
00:15:10,710 --> 00:15:12,645
Ja, een duik
Zou goed zijn.

421
00:15:12,679 --> 00:15:18,551
Oké, nou,
Tot ziens.

422
00:15:20,988 --> 00:15:22,655
[klop op de deur]

423
00:15:24,291 --> 00:15:25,692
Hé, je bent klaar
Om te gaan?

424
00:15:25,725 --> 00:15:27,494
Kom binnen, kom binnen.
Ik wil je iets laten zien.

425
00:15:27,527 --> 00:15:29,096
Oké.
[giechelt]

426
00:15:29,129 --> 00:15:30,998
Of, beter gezegd,
Ik wil je iemand laten zien.

427
00:15:31,031 --> 00:15:32,299
Ta-da!

428
00:15:32,332 --> 00:15:33,666
Waar ging hij heen?
Waar is wie heen?

429
00:15:33,700 --> 00:15:36,003
Wat is al deze onzin?
Oh, joehoe!

430
00:15:36,036 --> 00:15:38,505
Kom op, kerel. We hadden het allemaal
Gerepeteerd en al.

431
00:15:38,538 --> 00:15:39,706
Aha! Haha.

432
00:15:39,739 --> 00:15:42,275
Ja. Oké.

433
00:15:42,309 --> 00:15:44,144
Ta-da!
Het is een hond.

434
00:15:44,177 --> 00:15:46,579
Ja, heel goed. Hij is slim,
Ook. Niet zo slim als jij.

435
00:15:46,613 --> 00:15:48,215
Wat ben je aan het doen
Met een hond?

436
00:15:48,248 --> 00:15:49,682
Ik heb hem gekocht.
Ziet hij er niet gelukkig uit?

437
00:15:49,716 --> 00:15:51,584
Ja, denk ik.
Je hebt een hond gekocht.

438
00:15:51,618 --> 00:15:54,687
Ja, en hij houdt van mij, en hij
Geeft zijn liefde niet gemakkelijk.

439
00:15:54,721 --> 00:15:56,289
Het enige nadeel
Is de naam: cacao.

440
00:15:56,323 --> 00:15:58,125
Het is te schattig.

441
00:15:58,158 --> 00:16:00,093
Maar hij is een redding,
Ik wil hem dus niet bang maken

442
00:16:00,127 --> 00:16:01,561
Door hem te geven
Meteen een nieuwe naam.

443
00:16:01,594 --> 00:16:03,663
Dus ik ga op de naam in
Ik wil in kleine stapjes.

444
00:16:03,696 --> 00:16:06,166
De eerste week bel ik
Hem cacao om hem te laten acclimatiseren.

445
00:16:06,199 --> 00:16:08,268
Geacclimatiseerd.
De tweede week,
Ik ga hem cokey noemen.

446
00:16:08,301 --> 00:16:10,303
Derde week - gek.
Vierde week - Takey.

447
00:16:10,337 --> 00:16:12,305
Dus je gaat
Noem hem Takey?

448
00:16:12,339 --> 00:16:15,342
Ik ga hem Paul Anka noemen,
Maar het zal nog een tijdje duren.

449
00:16:15,375 --> 00:16:16,676
Ja, dat zou ik zeggen.

450
00:16:16,709 --> 00:16:18,445
En weet je,
Deze kleine man

451
00:16:18,478 --> 00:16:21,181
Heeft het mij al geleerd
Iets wat ik niet wist.

452
00:16:21,214 --> 00:16:22,615
Gewoon omdat zij
Maak het voor een hond

453
00:16:22,649 --> 00:16:25,152
Bedoelt niet een hond
Zal het leuk vinden.

454
00:16:25,185 --> 00:16:29,322
Speelgoed, inclusief piepjes
En de "Whazzup"-variëteit --

455
00:16:29,356 --> 00:16:31,191
Whazzup?
 Geen interesse.

456
00:16:31,224 --> 00:16:33,526
Botten van ongelooide huid - geen interesse.
Popcorn - ik ben er bang voor.

457
00:16:33,560 --> 00:16:35,062
Bang voor popcorn?

458
00:16:35,095 --> 00:16:37,164
Ja, en ook van weefsel
Houders, paperbacks,

459
00:16:37,197 --> 00:16:39,232
Cd's, ingelijste foto's,
En lint.

460
00:16:39,266 --> 00:16:41,301
Oh, en als ik iets drink,
Hij raakt in paniek

461
00:16:41,334 --> 00:16:43,036
Alsof ik ga sterven,
En ik moet hem ophalen

462
00:16:43,070 --> 00:16:44,304
En wieg hem als een baby
Tot hij kalmeert.

463
00:16:44,337 --> 00:16:46,273
Het is nogal geweest
Een eerste dag voor ons.

464
00:16:46,306 --> 00:16:48,675
Kijk, moet ik de vraag stellen
Dat kwam meteen in me op

465
00:16:48,708 --> 00:16:50,277
Toen ik het ding voor het eerst zag,
Of moet ik gewoon mijn mond houden?

466
00:16:50,310 --> 00:16:52,179
Nee, schiet.

467
00:16:52,212 --> 00:16:54,814
Vind je het goed -
Dat hamstertje
Was defect, punt.

468
00:16:54,847 --> 00:16:57,450
Bovendien leven ze alleen maar
Zoals drie jaar.

469
00:16:57,484 --> 00:16:59,152
Ik heb het opgezocht, en -- en --

470
00:16:59,186 --> 00:17:00,687
En hij zou dood zijn geweest
Inmiddels toch.

471
00:17:00,720 --> 00:17:02,122
Dus wereld, stop
Met de hamster al.

472
00:17:02,155 --> 00:17:03,223
Maar de schildpad --

473
00:17:03,256 --> 00:17:04,391
Hetzelfde
Met de schildpad.

474
00:17:04,424 --> 00:17:05,658
Ja, maar ze leven
90 zijn.

475
00:17:05,692 --> 00:17:08,161
Ik zal ervoor zorgen
Van deze hond, dat beloof ik.

476
00:17:08,195 --> 00:17:09,829
Wil je een biertje?
Zeker.

477
00:17:09,862 --> 00:17:11,664
Oké. Leid hem gewoon af
Terwijl ik drink.

478
00:17:11,698 --> 00:17:13,600
En laat hem niet
Zie de...Flesopener.

479
00:17:16,369 --> 00:17:18,505
Hoeveel heb je uitgegeven
Over dit alles?

480
00:17:18,538 --> 00:17:20,740
Ton.
Voor een domme hond.

481
00:17:20,773 --> 00:17:22,275
Je gedraagt je als
Je houdt niet van honden.

482
00:17:22,309 --> 00:17:23,343
Ik hou niet van honden.

483
00:17:23,376 --> 00:17:24,644
Sst!
Hij heeft je gehoord.

484
00:17:24,677 --> 00:17:25,778
Hij spreekt Engels?

485
00:17:25,812 --> 00:17:27,480
Sinds wanneer jij
Houd je niet van honden?

486
00:17:27,514 --> 00:17:30,083
Sinds alle keren dat ik maakte
Dat is echt heel duidelijk,

487
00:17:30,117 --> 00:17:32,852
Dat is elke keer
Ik ben ooit in de buurt van een hond geweest.

488
00:17:32,885 --> 00:17:35,222
Wat is er
Vind je honden niet leuk?

489
00:17:35,255 --> 00:17:36,789
Ze zijn vies,
Ze zijn lastig te trainen,

490
00:17:36,823 --> 00:17:39,659
Ze zijn lastig te wassen,
Ze blaffen terwijl dat niet zou moeten,

491
00:17:39,692 --> 00:17:41,361
Ze springen op je
Wanneer je dat niet wilt,

492
00:17:41,394 --> 00:17:42,729
Ze kauwen op dingen,
Ze werpen,

493
00:17:42,762 --> 00:17:44,764
Ze likken zichzelf,
Ze laten je huis ruiken,

494
00:17:44,797 --> 00:17:47,800
Ze laten je auto ruiken,
En ze laten je ruiken.

495
00:17:47,834 --> 00:17:49,636
[zucht]

496
00:17:49,669 --> 00:17:51,671
Ik vind het triest dat je dat hebt gedaan
Ik ben de kleine jongen in jou kwijtgeraakt.

497
00:17:51,704 --> 00:17:53,540
De kleine jongen
Ik hield ook niet van honden.

498
00:17:53,573 --> 00:17:56,176
O, weet je,
Ik realiseerde me net wat dit is.

499
00:17:56,209 --> 00:17:57,477
Dit is ons ding.

500
00:17:57,510 --> 00:17:58,711
Welk ding?
Deze traditie van ons.

501
00:17:58,745 --> 00:18:00,580
Je beweert te haten
Alles in eerste instantie,

502
00:18:00,613 --> 00:18:03,250
Maar het is slechts je initiaal
Standpunt in een onderhandeling,

503
00:18:03,283 --> 00:18:05,552
En dan praten we,
En onze meningen smelten samen,

504
00:18:05,585 --> 00:18:07,120
En wij vinden
Een gelukkig midden.

505
00:18:07,154 --> 00:18:09,489
Nee, heel vaak
Het is gewoon hoe ik me voel,

506
00:18:09,522 --> 00:18:11,624
En mijn geest
Verandert niet.

507
00:18:11,658 --> 00:18:13,526
Oké, hij is aan het eten.
Kom op, laten we gaan.

508
00:18:13,560 --> 00:18:15,162
Maar maak het niet
Eventuele plotselinge bewegingen

509
00:18:15,195 --> 00:18:16,563
En drink niet
En kijk niet naar hem.

510
00:18:16,596 --> 00:18:18,431
Hij is erg zelfbewust
Over zijn eten.

511
00:18:18,465 --> 00:18:20,733
Ik ben op dezelfde manier. Dat is hoe
Ik weet dat dit gaat werken.

512
00:18:20,767 --> 00:18:22,335
Gaan. Ga, ga, ga.

513
00:18:28,308 --> 00:18:31,244
Je realiseert je wel
Hond heeft net gereden
Wij het huis uit?

514
00:18:31,278 --> 00:18:32,712
Maak je geen zorgen.
Hij is een snelle eter.

515
00:18:32,745 --> 00:18:34,281
Kom op.

516
00:18:36,749 --> 00:18:37,750
Shh.

517
00:18:37,784 --> 00:18:39,486
Dit is dom.

518
00:18:39,519 --> 00:18:42,422
Wat? We kunnen hier rondhangen.
Het is een leuke avond.

519
00:18:42,455 --> 00:18:44,791
Oké.

520
00:18:44,824 --> 00:18:47,594
Vul mij nu in.
Hoe was je dag?

521
00:18:47,627 --> 00:18:50,163
Ik heb met een aantal aannemers gesproken
Over het Twickham-huis.

522
00:18:50,197 --> 00:18:51,664
O ja?

523
00:18:51,698 --> 00:18:53,633
Zodra wij het aanbod doen,
Ze laten ons binnen.

524
00:18:53,666 --> 00:18:56,903
En we kunnen dingen gaan plannen,
Verbouwen, wat dan ook.
Goed.

525
00:18:56,936 --> 00:18:58,705
En zodra we weg zijn
Of escrow, we kunnen aan het werk gaan.

526
00:18:58,738 --> 00:19:00,540
Koel, uitstekend.

527
00:19:00,573 --> 00:19:03,576
We kunnen de bemanning hierheen halen
Enkele aanpassingen voor verkoop.

528
00:19:03,610 --> 00:19:05,478
Wachten. Touch-ups?
Waar, hier?

529
00:19:05,512 --> 00:19:06,713
Het is niet geschilderd
Over een tijdje.

530
00:19:06,746 --> 00:19:08,248
Het repareren
Zal het helpen verkopen.

531
00:19:08,281 --> 00:19:09,682
Rechts. Weet je,
Ik heb nagedacht?

532
00:19:09,716 --> 00:19:10,917
Wat?

533
00:19:10,950 --> 00:19:13,786
Misschien moeten we volhouden
Naar dit huis.

534
00:19:13,820 --> 00:19:15,822
Te huur?
Nee, niet om te huren.

535
00:19:15,855 --> 00:19:17,657
Om op een andere manier te gebruiken.

536
00:19:17,690 --> 00:19:19,859
Welke andere manier?
Ik weet het niet.

537
00:19:19,892 --> 00:19:21,661
Het zou kunnen zijn, zoals,
Een verfatelier.

538
00:19:21,694 --> 00:19:24,264
Wij schilderen niet.
Nou ja, misschien beginnen we wel.

539
00:19:24,297 --> 00:19:25,798
Misschien is het het gebrek
Van een studio die ons heeft vastgehouden

540
00:19:25,832 --> 00:19:27,567
Van het realiseren
Onze liefde voor aquarellen.

541
00:19:27,600 --> 00:19:29,636
Ik heb het niet
Een liefde voor aquarellen.

542
00:19:29,669 --> 00:19:33,540
Of ik zou het kunnen gebruiken
Als mijn opnamestudio.

543
00:19:33,573 --> 00:19:35,475
Dat zou cool zijn, hè?

544
00:19:35,508 --> 00:19:36,943
En wanneer ik dat niet ben
Sporen leggen,

545
00:19:36,976 --> 00:19:40,847
Ik zou het aan Korn kunnen verhuren
Of iggy pop of iemand anders.

546
00:19:40,880 --> 00:19:42,282
Rechts?

547
00:19:42,315 --> 00:19:44,584
Jij en ik hangen gewoon rond
Met Iggy Pop,

548
00:19:44,617 --> 00:19:46,719
Uit rocken,
Verhalen vertellen.

549
00:19:46,753 --> 00:19:48,488
Ig heeft verhalen.
Uh-huh.

550
00:19:48,521 --> 00:19:51,558
Of we kunnen het gebruiken
Als een veilig huis

551
00:19:51,591 --> 00:19:53,526
Voor het geval we beslissen
Om een misdaadleven te leiden.

552
00:19:53,560 --> 00:19:55,528
Ik twijfel
Dat gaan we doen.

553
00:19:55,562 --> 00:19:57,964
We zouden ten onrechte beschuldigd kunnen worden
Van een misdaad die we niet hebben begaan.

554
00:19:57,997 --> 00:20:00,833
Dan zouden we ons moeten verstoppen tot
De maatschappij besefte de fout,

555
00:20:00,867 --> 00:20:04,737
En dan zouden we zeggen: "Hé,
Geen harde gevoelens. Het gebeurt.

556
00:20:04,771 --> 00:20:05,938
‘Dit is een geweldig land,

557
00:20:05,972 --> 00:20:08,508
En godzijdank hadden we dat
Het veilige huis.”

558
00:20:08,541 --> 00:20:10,643
Als je wilt, kunnen we nog even volhouden
Erheen en verhuren.

559
00:20:10,677 --> 00:20:12,812
Ik wil niet
Iedereen die er nog in woont.

560
00:20:12,845 --> 00:20:15,482
Ze kunnen er niet in leven,
Maar ze kunnen er liedjes in opnemen?

561
00:20:15,515 --> 00:20:17,484
Ik denk gewoon dat we dat kunnen
Gebruik deze plek.

562
00:20:17,517 --> 00:20:19,018
Denk er eens over na, oké?

563
00:20:19,051 --> 00:20:21,388
Ja, zeker,
We zullen erover nadenken.

564
00:20:21,421 --> 00:20:22,389
Oké.

565
00:20:22,422 --> 00:20:24,023
[ hijgt ]

566
00:20:24,056 --> 00:20:27,994
Oh, kijk, hij is klaar,
En hij ligt daar diep te slapen.

567
00:20:28,027 --> 00:20:29,829
Geweldig,
Laten we terug naar binnen gaan.

568
00:20:29,862 --> 00:20:32,499
Wees voorzichtig, want hij krijgt
Bang als je hem wakker maakt.

569
00:20:32,532 --> 00:20:34,000
Natuurlijk.

570
00:20:34,033 --> 00:20:36,369
Oh, en probeer het niet
Om welk woord dan ook te zeggen

571
00:20:36,403 --> 00:20:39,005
Dat begint
Met de letter "Q."

572
00:20:45,011 --> 00:20:46,613
Hallo, ik heb je briefje ontvangen.

573
00:20:46,646 --> 00:20:48,014
Kom binnen, lieverd.

574
00:20:48,047 --> 00:20:49,982
We wilden alleen maar praten
Even voor jou.

575
00:20:50,016 --> 00:20:51,851
Zit, zit.

576
00:20:51,884 --> 00:20:54,421
We hebben frisdrank
Hier staat alles voor je klaar.

577
00:20:54,454 --> 00:20:56,356
Is dat in orde?
Wij kunnen iets anders voor je maken.

578
00:20:56,389 --> 00:20:58,658
Nee, dat is prima.
Mijn favoriete drankje, dank je.

579
00:21:06,666 --> 00:21:08,067
Verfrissend.

580
00:21:08,100 --> 00:21:11,704
Je hebt al eerder iets gezegd
Over het willen van een baan.

581
00:21:11,738 --> 00:21:13,606
Ja.

582
00:21:13,640 --> 00:21:15,608
Je hebt weinig geld, en dat weet ik
Het liefst zou je het willen verdienen

583
00:21:15,642 --> 00:21:17,744
In plaats van het gegeven te worden --
Je bent een Gilmore.

584
00:21:17,777 --> 00:21:20,480
Je oma en ik zijn er klaar voor
Om je daarbij te helpen.

585
00:21:20,513 --> 00:21:22,315
Met een baan?
Dat klopt.

586
00:21:22,349 --> 00:21:26,553
Nou ja, het werk ding
Was voor mijn rechtszaak.

587
00:21:26,586 --> 00:21:28,955
300 uur taakstraf
Over 6 maanden --

588
00:21:28,988 --> 00:21:30,957
Het is een fulltime baan
Op zichzelf,

589
00:21:30,990 --> 00:21:33,793
Wat mijn opties beperkt
Wat het werk betreft.

590
00:21:33,826 --> 00:21:35,562
Dat is waar wij binnenkomen.

591
00:21:35,595 --> 00:21:37,497
We kunnen er een paar slingeren
Van opties voor jou

592
00:21:37,530 --> 00:21:38,798
Dat geeft je
De flexibiliteit die u nodig heeft.

593
00:21:38,831 --> 00:21:40,333
Echt?

594
00:21:40,367 --> 00:21:41,601
Er zijn allerlei soorten
Van dingen die er zijn

595
00:21:41,634 --> 00:21:43,536
Voor een helder meisje
Zoals jijzelf.

596
00:21:43,570 --> 00:21:45,405
Ze zullen hun buiging doen
Schema's voor jou.

597
00:21:45,438 --> 00:21:47,840
Ik zal wat afspraken maken
En laat je weten welke dat zijn.

598
00:21:47,874 --> 00:21:51,511
Oké. Nou, bedankt.
Hartelijk dank.

599
00:21:51,544 --> 00:21:53,112
Heb je Draguta ontmoet?

600
00:21:53,145 --> 00:21:59,819
Ze komt uit Roemenië.
Hoi.

601
00:22:12,999 --> 00:22:14,867
Dat klopt.
Ik vergat het.

602
00:22:14,901 --> 00:22:16,936
Je houdt niet van de trap.

603
00:22:16,969 --> 00:22:18,104
Kom op, Paul Anka.

604
00:22:18,137 --> 00:22:19,105
[ stammen ]

605
00:22:19,138 --> 00:22:20,673
Dat klopt.

606
00:22:20,707 --> 00:22:22,609
Ik sla de fantasie over
Tussen ding

607
00:22:22,642 --> 00:22:24,010
En ga recht op het goud af.

608
00:22:24,043 --> 00:22:26,479
Ik noem je Paul Anka,
Paul anka de hond.

609
00:22:31,651 --> 00:22:33,085
O, excuseer mij.

610
00:22:33,119 --> 00:22:34,621
Rory, wat een toeval.

611
00:22:34,654 --> 00:22:36,523
We hadden het over jou
Eerder.

612
00:22:36,556 --> 00:22:38,691
Jij was?
Kom binnen. Kom bij ons zitten
Voor een minuut.

613
00:22:38,725 --> 00:22:41,160
Is dit Rory?
Ze is gemaakt
Van porselein.

614
00:22:41,193 --> 00:22:42,895
Dat bedoelde ik niet
Om te onderbreken.

615
00:22:42,929 --> 00:22:44,997
Mooie huid.
Zoals één
Van je lladro's.

616
00:22:45,031 --> 00:22:47,534
Ik wil haar miniaturiseren
En zette haar op mijn schoorsteenmantel.

617
00:22:47,567 --> 00:22:48,901
Je hebt onderbroken
Niets.

618
00:22:48,935 --> 00:22:50,870
Nora was gewoon
Haar keuze verdedigen.

619
00:22:50,903 --> 00:22:53,039
Haar keuze?
Bedek je oren, Roel.

620
00:22:53,072 --> 00:22:54,974
Het is Alexander Hamilton,
Geen debat.

621
00:22:55,007 --> 00:22:55,675
Boven Washington.

622
00:22:55,708 --> 00:22:57,009
En Jefferson.

623
00:22:57,043 --> 00:23:01,548
Direct, trots, die kin
En die vlammende ogen.

624
00:23:01,581 --> 00:23:03,015
Ze zijn aan het discussiëren
De voorouders.

625
00:23:03,049 --> 00:23:04,183
Kiezen,
 Om nauwkeuriger te zijn.

626
00:23:04,216 --> 00:23:05,452
Welke was de grootste?

627
00:23:05,485 --> 00:23:06,486
Minnaar.

628
00:23:06,519 --> 00:23:07,720
Oh, lieverd.

629
00:23:07,754 --> 00:23:09,722
Meisjes, alsjeblieft.
Ze is nog maar een kind.

630
00:23:09,756 --> 00:23:12,459
De meesten van ons kozen
Washington of Jefferson.

631
00:23:12,492 --> 00:23:14,627
Er was één stem
Voor James Madison.

632
00:23:14,661 --> 00:23:15,828
Twee onthoudingen.

633
00:23:15,862 --> 00:23:18,197
En ik heb voor de stoeterij gekozen
Op de 10.

634
00:23:18,230 --> 00:23:21,067
Het zijn de drankjes. Ik moet
Begin ze water te geven.

635
00:23:21,100 --> 00:23:22,935
Dus eindelijk ontmoeten we elkaar
De beroemde Rory.

636
00:23:22,969 --> 00:23:24,537
Ik ben beroemd?
Je wordt gezocht.

637
00:23:24,571 --> 00:23:25,638
Ze is perfect voor ons.

638
00:23:25,672 --> 00:23:27,039
Waarvoor?

639
00:23:27,073 --> 00:23:30,009
Er is een baan vrijgekomen bij ons
D.A.R. Kantoor centrum.

640
00:23:30,042 --> 00:23:32,612
We hebben iemand nodig die slim is,
Scherp uitziend.

641
00:23:32,645 --> 00:23:34,514
En de uren
Zijn uiterst flexibel.

642
00:23:34,547 --> 00:23:36,716
Het viel ons zomaar in de schoot.
Is dat niet iets?

643
00:23:36,749 --> 00:23:38,184
Ja.

644
00:23:38,217 --> 00:23:40,753
Je kunt zelfs vanuit huis werken.
Het is vooral telefoonwerk.

645
00:23:40,787 --> 00:23:42,689
Je zou perfect zijn
Voor ons.

646
00:23:42,722 --> 00:23:44,891
Nou, bedankt allemaal
Omdat je aan mij denkt,

647
00:23:44,924 --> 00:23:46,125
En ja, dat is zo
Klinkt perfect.

648
00:23:46,158 --> 00:23:47,059
Goed.

649
00:23:47,093 --> 00:23:48,928
Wanneer ben je lid geworden, Rory?

650
00:23:48,961 --> 00:23:50,897
Meedoen?
De d.A.R.

651
00:23:50,930 --> 00:23:52,765
Nou ja,
Dat heb ik niet gedaan.

652
00:23:52,799 --> 00:23:54,100
Nog.

653
00:23:54,133 --> 00:23:55,802
Ze zou mee moeten doen
Om op kantoor te werken.

654
00:23:55,835 --> 00:23:57,570
Oh.
Maak je geen zorgen.

655
00:23:57,604 --> 00:24:00,607
De term "Shoo-in" werd bedacht
Voor een beeldje zoals jij.

656
00:24:00,640 --> 00:24:02,709
Maak je geen zorgen. Het papierwerk
Alles ingevuld en klaar.

657
00:24:02,742 --> 00:24:04,977
Het is een formaliteit.
Eet je niet?
Drink je niet?

658
00:24:05,011 --> 00:24:06,946
De Ierse koffie
Is verbazingwekkend.

659
00:24:06,979 --> 00:24:09,048
O ja. Rory, onze bijeenkomst
Klaar. We zijn gewoon aan het kletsen.

660
00:24:09,081 --> 00:24:10,650
Ga veranderen en doe mee.

661
00:24:10,683 --> 00:24:12,885
En denk na
Van de voorvader waar je zin in hebt.

662
00:24:12,919 --> 00:24:14,854
Nou, dat kan ik niet.

663
00:24:14,887 --> 00:24:15,988
Waarom niet?

664
00:24:16,022 --> 00:24:18,991
Eh, omdat
Ik heb mijn, eh...

665
00:24:19,025 --> 00:24:20,527
Jouw?

666
00:24:20,560 --> 00:24:21,661
Mijn ding.

667
00:24:21,694 --> 00:24:23,663
Jouw ding.

668
00:24:23,696 --> 00:24:26,533
Eh...
Mijn gemeenschapsdienst.

669
00:24:26,566 --> 00:24:28,000
Je werd verondersteld
Om mij te rijden.

670
00:24:28,034 --> 00:24:30,703
O ja.
Dames, het spijt me.

671
00:24:30,737 --> 00:24:32,505
Rory en ik
Even een uitje,

672
00:24:32,539 --> 00:24:34,541
En we hadden zoveel
Smerig plezier. Ik vergat de tijd.

673
00:24:34,574 --> 00:24:35,708
Een beetje doen
Winkelen, Emily?

674
00:24:35,742 --> 00:24:37,043
Zoiets.

675
00:24:37,076 --> 00:24:39,078
Nou, veel plezier.
Mooie bijeenkomst,
Emily.

676
00:24:39,111 --> 00:24:40,980
Bedankt, meiden.

677
00:24:41,013 --> 00:24:43,816
O, dat ga je doen
Pas de gordijnen aan
Ons kantoor perfect.

678
00:24:51,558 --> 00:24:53,560
Kom op, jongen.
Spring eruit.

679
00:24:53,593 --> 00:24:55,094
Goede jongen.

680
00:24:55,127 --> 00:24:57,063
Je bent niet bang om te springen.
Dat is iets.

681
00:24:59,265 --> 00:25:01,701
Excuseer mij.

682
00:25:01,734 --> 00:25:03,570
Hallo.
Hallo.

683
00:25:03,603 --> 00:25:05,838
Ik ben Lorelai, de eigenaar
Van het huis waar je op staat.

684
00:25:05,872 --> 00:25:08,908
Ik ben George.
Hallo, George.

685
00:25:08,941 --> 00:25:11,744
Ik probeer alleen maar te bedenken hoe
Om dit op een beleefde manier te vragen.

686
00:25:11,778 --> 00:25:13,880
Eh, ben je aan het plegen
Een soort misdaad?

687
00:25:13,913 --> 00:25:15,114
Nee.

688
00:25:15,147 --> 00:25:17,684
Maar als je dat wel was,
Zou je het mij willen vertellen?

689
00:25:17,717 --> 00:25:19,185
Hallo.
Hallo.

690
00:25:19,218 --> 00:25:20,720
Vechten of vluchten?
Vechten of vluchten?

691
00:25:20,753 --> 00:25:22,755
Hoi!
Lucas.

692
00:25:22,789 --> 00:25:23,990
Dit is George.
O, we hebben elkaar ontmoet.

693
00:25:24,023 --> 00:25:25,091
Ik ben Saul.
Hoi, saul.

694
00:25:25,124 --> 00:25:26,693
Heb je wat je nodig hebt?
Zo ongeveer.

695
00:25:26,726 --> 00:25:28,895
Saul, heb je het begrepen?
Wat heb je nodig?
Zo ongeveer.

696
00:25:28,928 --> 00:25:31,598
Wauw. Ik was zo dichtbij
Om te schreeuwen

697
00:25:31,631 --> 00:25:32,899
En de hond uitlaten
Op jou.

698
00:25:32,932 --> 00:25:35,768
Hoe ben je gekomen
Die deur dicht?

699
00:25:35,802 --> 00:25:37,303
Wij zijn gewoon
Ongeveer klaar.

700
00:25:37,336 --> 00:25:38,337
Klaar met wat?

701
00:25:38,370 --> 00:25:39,606
De situatie in kaart brengen.

702
00:25:39,639 --> 00:25:40,973
Welke situatie?

703
00:25:41,007 --> 00:25:43,776
Ongeveer hoeveel stille balken
Wij moeten uitvoeren.

704
00:25:43,810 --> 00:25:45,745
Wat is een balk?
De dingen die
Ondersteun de lading.

705
00:25:45,778 --> 00:25:47,747
Welke lading?
De lading
Van de extensie.

706
00:25:47,780 --> 00:25:49,616
Oké, dit is officieel gebeurd
Word de slechtste eerste versie

707
00:25:49,649 --> 00:25:51,083
Van "Wie is er eerst?"
In de geschiedenis.

708
00:25:51,117 --> 00:25:53,319
Het gaat om vergroten
De slaapkamer om hier te wonen.

709
00:25:53,352 --> 00:25:55,287
Hier? Jij wilt
Om hier te wonen?

710
00:25:55,321 --> 00:25:57,223
Zeker.

711
00:25:57,256 --> 00:25:59,158
Ik heb niet veel
Van dingen, en wij gewoon
Meer kastruimte nodig,

712
00:25:59,191 --> 00:26:00,760
Een grotere badkamer,
Grotere slaapkamer.

713
00:26:00,793 --> 00:26:02,094
Ik wilde altijd
Een grotere slaapkamer.

714
00:26:02,128 --> 00:26:03,830
Nou ja, het lijkt erop
Wij kunnen het.

715
00:26:03,863 --> 00:26:05,197
Nou, hoe zit het dan
Het Twickham-huis?

716
00:26:05,231 --> 00:26:06,833
Te verdomd groot.

717
00:26:06,866 --> 00:26:09,101
Wij kunnen het hier prima met elkaar vinden
Voor een tijdje, misschien voor altijd.

718
00:26:09,135 --> 00:26:11,370
Het is een geweldig huis.
Je houdt van dit huis.

719
00:26:11,403 --> 00:26:12,939
Ik hou echt van dit huis.

720
00:26:12,972 --> 00:26:14,807
Dat heb ik ontdekt
Van je plotselinge interesse

721
00:26:14,841 --> 00:26:16,776
Bij het leggen van sporen
En schilder worden.

722
00:26:16,809 --> 00:26:19,378
Kom hierheen, zodat ik kan
Kus jullie allemaal.

723
00:26:19,411 --> 00:26:21,347
Dat zullen we gewoon zijn
Een minuut.

724
00:26:26,786 --> 00:26:29,188
Heb je de deur op slot gedaan?
Kerel, kom op.

725
00:26:29,221 --> 00:26:30,723
ik bedoel,
Ik heb de sleutel,

726
00:26:30,757 --> 00:26:34,193
Maar ik ben heel benieuwd
Hoe je dit hebt gedaan.

727
00:26:41,768 --> 00:26:43,102
Laten we eens kijken wat nog meer.

728
00:26:43,135 --> 00:26:44,704
‘Als je aan het eten bent
In de eetzaal,

729
00:26:44,737 --> 00:26:46,338
Reik nooit naar de overkant
De gevangene naast je."

730
00:26:46,372 --> 00:26:49,108
Het is een provocatie. Het zal
Zorg dat je een vork in je hand hebt.

731
00:26:49,141 --> 00:26:50,977
Ik denk niet dat dat zo is
Het wordt een eetzaal.

732
00:26:51,010 --> 00:26:53,279
Nou, waar je ook eet,
Dat zou van toepassing zijn.

733
00:26:53,312 --> 00:26:56,683
Wat nog meer? "Wees niet arrogant."
Maar je bent niet arrogant.

734
00:26:56,716 --> 00:26:58,117
"Laat niemand toe
Geef je alles

735
00:26:58,150 --> 00:26:59,986
‘Of je iets lenen,
Periode.

736
00:27:00,019 --> 00:27:02,755
Je kunt er gewond door raken
Of gedood of bleek."

737
00:27:02,789 --> 00:27:04,123
Ik weet niet zeker wat
"Uitgebleken" betekent:

738
00:27:04,156 --> 00:27:05,825
Maar ze zijn heel voorzichtig
Om je ervoor te waarschuwen.

739
00:27:05,858 --> 00:27:07,159
Ik heb het.

740
00:27:07,193 --> 00:27:09,228
Nu: "Als iemand dichterbij komt
Jij met een shiv" --

741
00:27:09,261 --> 00:27:11,330
Weet je wat
Een shiv is, oma?

742
00:27:11,363 --> 00:27:14,366
Nee, wat is het?
Het is als een ruw mes,
Gesneden uit een frisdrankblikje.

743
00:27:14,400 --> 00:27:16,903
Oh... Dat moet de reden zijn
Zij adviseren u

744
00:27:16,936 --> 00:27:19,038
Naar "Schreeuw om een hack
Om je te komen helpen."

745
00:27:19,071 --> 00:27:22,108
Wat is een hack?
Waar heb je
Begrijp je dit, oma?

746
00:27:22,141 --> 00:27:23,976
Ik had die van je grootvader
Secretaris vind mij info

747
00:27:24,010 --> 00:27:25,812
Over interactie
Met medegevangenen.

748
00:27:25,845 --> 00:27:28,280
Maar we zijn geen gevangenen. Wij zijn
Gewoon gemeenschapsdienst doen.

749
00:27:28,314 --> 00:27:30,082
Ze zien eruit als gevangenen.

750
00:27:30,116 --> 00:27:32,919
Nou ja, je weet wel, hier zitten
In de punt naar hen starend

751
00:27:32,952 --> 00:27:34,687
Gaat waarschijnlijk niet
Om mijn populariteit te bevorderen.

752
00:27:34,721 --> 00:27:36,222
O, je hebt gelijk.

753
00:27:36,255 --> 00:27:38,024
Dat staat ook op de lijst --
Staren - het is slecht.

754
00:27:38,057 --> 00:27:39,425
Voor meer moet je het niet doen
Dan één of twee seconden.

755
00:27:39,458 --> 00:27:41,227
Dat zal ik niet doen.

756
00:27:41,260 --> 00:27:44,063
En ze benadrukken dat jij
"Houd je strijdgezicht thuis."

757
00:27:44,096 --> 00:27:46,232
Ik vermoed dat dat een soort van is
Van agressieve expressie,

758
00:27:46,265 --> 00:27:47,967
Of je nu aan het staren bent
Bij de persoon of niet.

759
00:27:48,000 --> 00:27:49,401
Vechtgezicht --
Onthoud dat.

760
00:27:49,435 --> 00:27:51,738
Oké. Het komt wel goed met mij, oma.
Bedankt dat je me hebt gereden.

761
00:27:51,771 --> 00:27:53,105
Wachten.

762
00:27:53,139 --> 00:27:55,875
Hier. Dat is beter
Dan een papieren zak.

763
00:27:55,908 --> 00:27:57,143
Ja, dat is zo.

764
00:27:57,176 --> 00:27:58,310
O, en hier.

765
00:27:58,344 --> 00:27:59,846
Sigaretten?

766
00:27:59,879 --> 00:28:02,181
Om te ruilen. Het is munt
Aan deze mensen.

767
00:28:02,214 --> 00:28:03,883
Dank je, oma.
Ik bel je als ik klaar ben.

768
00:28:03,916 --> 00:28:07,019
Tot ziens, nu. En onthoud,
Staar niet.

769
00:28:20,532 --> 00:28:22,835
Wil iemand roken?

770
00:28:22,869 --> 00:28:24,470
Dan moet je beslissen
Over je extra's.

771
00:28:24,503 --> 00:28:26,105
We kunnen opschieten
Sommige vormen.

772
00:28:26,138 --> 00:28:28,140
Ja, het vormen is goed.
Dat zal Lorelai leuk vinden.

773
00:28:28,174 --> 00:28:30,810
Dat zal ze doen.
Dat zal ze leuk vinden.

774
00:28:30,843 --> 00:28:33,012
Laten we eens kijken naar het vormen
Van een soort.

775
00:28:33,045 --> 00:28:34,146
Goed.
Goed.

776
00:28:34,180 --> 00:28:36,048
Wij kunnen toevoegen
Ook een beschot,

777
00:28:36,082 --> 00:28:38,885
En we zouden een gesjouwd kunnen doen
Architraaf op de bovendeur.
Geweldig.

778
00:28:38,918 --> 00:28:41,888
O, ik hou van
Een gesleepte architraaf.
Liz.

779
00:28:41,921 --> 00:28:43,856
O, hallo. Ik ben Liz.

780
00:28:43,890 --> 00:28:45,357
Mijn zus.
Hallo, liz.

781
00:28:45,391 --> 00:28:47,026
Jij bent
Een architect, hè?
Ja.

782
00:28:47,059 --> 00:28:48,795
Hoe lang ben je al geweest
Een architect?

783
00:28:48,828 --> 00:28:50,396
Dit is niet het geval
Jouw interview, Liz.

784
00:28:50,429 --> 00:28:52,131
Oh, ik ben aan het knopen
Het nu. Sorry.

785
00:28:52,164 --> 00:28:53,432
Ik moet gaan
Hoe dan ook, Luc.

786
00:28:53,465 --> 00:28:55,367
Wat is uw tijdsbestek
Hier, George?

787
00:28:55,401 --> 00:28:57,937
Het gaat mij tenminste kosten
Twee weken om een plan op te stellen.

788
00:28:57,970 --> 00:29:00,272
Ik houd je op de hoogte.
Goede deal.

789
00:29:00,306 --> 00:29:01,373
Goede deal, George.

790
00:29:01,407 --> 00:29:03,375
Ik zal praten
Voor jou later.

791
00:29:03,409 --> 00:29:05,211
Wat is er mis
Met jou?

792
00:29:05,244 --> 00:29:08,280
Ik ben gewoon opgewonden over dit alles.
Een nieuw avontuur!

793
00:29:08,314 --> 00:29:11,083
Maar het is niet jouw avontuur.
Het is mijn avontuur.

794
00:29:12,484 --> 00:29:13,953
Je bent binnen
Het medewerkersgedeelte.

795
00:29:13,986 --> 00:29:15,454
Ik wil met je praten
Over iets.

796
00:29:15,487 --> 00:29:18,190
Je hebt niets anders gedaan dan praten.
Waarom het nu bekendmaken?

797
00:29:18,224 --> 00:29:19,959
Jij gaat
Een aannemer nodig hebben

798
00:29:19,992 --> 00:29:21,293
Voor uw verbouwing,
Toch?

799
00:29:21,327 --> 00:29:23,863
Ja.
En weet je
Met wie ik getrouwd ben.

800
00:29:23,896 --> 00:29:25,965
Ja.
Hij zou perfect zijn
Hiervoor.

801
00:29:25,998 --> 00:29:27,967
TJ? Dat is hij niet
Een aannemer.

802
00:29:28,000 --> 00:29:29,869
O, maar dat is hij wel.
Sinds wanneer?

803
00:29:29,902 --> 00:29:31,370
Sinds hij bijna
De test doorstaan

804
00:29:31,403 --> 00:29:33,205
Voor zijn aannemer
Licentie vorige maand.

805
00:29:33,239 --> 00:29:34,540
Ik bedoel, hij was zo dichtbij.

806
00:29:34,573 --> 00:29:36,242
Als hij niet had gebruikt
Al die scheldwoorden

807
00:29:36,275 --> 00:29:37,977
Tijdens het schriftelijk examen
Hij zou het gehad hebben.

808
00:29:38,010 --> 00:29:39,545
Heeft hij scheldwoorden gebruikt?

809
00:29:39,578 --> 00:29:42,181
Wanneer hij er enthousiast over is
Iets, hij wordt erg vies.

810
00:29:42,214 --> 00:29:43,449
Maar ik geef zijn moeder de schuld.

811
00:29:43,482 --> 00:29:46,418
Ze heeft een mond op haar...
Vuilnis mond.

812
00:29:46,452 --> 00:29:48,420
Ik denk het niet
Hij kan het werk doen, Liz.

813
00:29:48,454 --> 00:29:50,089
Oh, maar, mijn broer,

814
00:29:50,122 --> 00:29:53,159
Hij werkt zo hard
Voor zijn licentie.

815
00:29:53,192 --> 00:29:56,062
Je zou hem moeten zien.
Het is zo schattig.

816
00:29:56,095 --> 00:29:57,429
Hij gaat rechtop in bed zitten
's Nachts

817
00:29:57,463 --> 00:29:59,866
Door zijn boeken bladeren
En zijn handleidingen.

818
00:29:59,899 --> 00:30:02,268
Hij heeft dit systeem
Waar hij een hoofdstuk leest

819
00:30:02,301 --> 00:30:04,436
Beloont zichzelf dan
Met een junior munt.

820
00:30:04,470 --> 00:30:06,272
Het heeft gewerkt
Geweldig voor hem.

821
00:30:06,305 --> 00:30:07,573
Er is geen manier
In de wereld

822
00:30:07,606 --> 00:30:09,475
Dat hij krijgt
Deze baan, Liz.

823
00:30:09,508 --> 00:30:11,410
Maar hoe zit het met de schappen
Heeft hij jou gemaakt?

824
00:30:11,443 --> 00:30:12,478
dacht ik
Je vond ze leuk.

825
00:30:12,511 --> 00:30:13,946
Het zijn maar planken.

826
00:30:13,980 --> 00:30:16,548
O, wat is er gebeurd
Naar de kleine jongen in jou?

827
00:30:16,582 --> 00:30:19,986
Kijk, de planken zijn mooi,
Maar dit is een grote klus.

828
00:30:20,019 --> 00:30:23,122
Lorelai houdt van dit huis.
Dit is een geweldig huis.

829
00:30:23,155 --> 00:30:24,323
Lucas, zijn leven
Hangt ervan af.

830
00:30:24,356 --> 00:30:25,992
Hoe?

831
00:30:26,025 --> 00:30:28,127
Want als hij het niet krijgt
Zijn kont het huis uit

832
00:30:28,160 --> 00:30:29,528
En meer werken,
Ik ga hem vermoorden.

833
00:30:29,561 --> 00:30:31,363
Er is sprake van een huizenhausse
Daarbuiten.

834
00:30:31,397 --> 00:30:33,199
Er is werk genoeg voor
Een goede timmerman als T.J.

835
00:30:33,232 --> 00:30:36,102
Maar elke keer als hij interviewt
Voor banen begint hij te vloeken.

836
00:30:36,135 --> 00:30:38,104
Hij kan er niets aan doen.

837
00:30:38,137 --> 00:30:40,539
Mensen verwarren het met hem
Vreemd zijn of zo.
Stel je dat eens voor.

838
00:30:40,572 --> 00:30:43,442
Alsjeblieft, grote broer,
Voor je kleine zusje.

839
00:30:43,475 --> 00:30:46,946
Liz.
Zeg gewoon geen 'Nee'.
Oké? Denk er maar eens over na.

840
00:30:46,979 --> 00:30:48,414
Ik heb het niet nodig
Om erover na te denken.

841
00:30:48,447 --> 00:30:50,016
Voor mij,
Denk er eens over na.

842
00:30:50,049 --> 00:30:53,552
Oké, prima. Ik zal geen "Nee" zeggen
Voorlopig.

843
00:30:53,585 --> 00:30:55,554
Ja! Bedankt.

844
00:30:55,587 --> 00:30:58,424
Dat is alles wat ik nodig had
Was een dikke 'geen nee'.

845
00:30:58,457 --> 00:30:59,491
Wat dan ook.

846
00:31:18,945 --> 00:31:20,379
Sorry.

847
00:31:24,016 --> 00:31:25,384
Oh!

848
00:31:25,417 --> 00:31:26,953
Bekijk het.

849
00:31:26,986 --> 00:31:28,420
Sorry.

850
00:31:48,507 --> 00:31:50,943
[vogels fluiten]

851
00:31:58,150 --> 00:32:00,086
[hond blaft]

852
00:32:04,556 --> 00:32:06,358
Het is dus een omelet,
Een kant van spek.

853
00:32:06,392 --> 00:32:08,060
Wat voor kaas
Heb je?

854
00:32:08,094 --> 00:32:09,996
Ik heb je basis--
Zwitsers, cheddar.

855
00:32:10,029 --> 00:32:11,430
Hé, wat?

856
00:32:11,463 --> 00:32:12,564
Wat? Hoi.

857
00:32:12,598 --> 00:32:13,966
Lorelai, wat zijn dat?
Doe je het?

858
00:32:14,000 --> 00:32:16,168
Lorelai?

859
00:32:16,202 --> 00:32:18,104
Dit is raar, oké?

860
00:32:18,137 --> 00:32:21,107
Ik... kom op. Wat is er mis?
Lorelai, zeg iets.

861
00:32:21,140 --> 00:32:22,341
Gat!

862
00:32:22,374 --> 00:32:23,409
Hoe --
Gat.

863
00:32:23,442 --> 00:32:24,977
Het --
Gat!

864
00:32:25,011 --> 00:32:26,312
Ik weet dat het een gat is.
Hoe is het gebeurd?

865
00:32:26,345 --> 00:32:27,746
Vuil.
Wat?

866
00:32:27,779 --> 00:32:30,049
Vuil, bed,
Vuil. Gat.

867
00:32:30,082 --> 00:32:31,217
Spreek in zinnen,
Kom op.

868
00:32:31,250 --> 00:32:32,751
Je hebt dit gevonden
Toen je thuiskwam.

869
00:32:32,784 --> 00:32:34,353
Ja, een groot gat!

870
00:32:34,386 --> 00:32:35,454
Het was
Voorgehamerd.

871
00:32:35,487 --> 00:32:37,223
Met een hele grote
Voorhamer.

872
00:32:37,256 --> 00:32:39,992
God, wie zou...

873
00:32:40,026 --> 00:32:40,993
O, mijn god.

874
00:32:41,027 --> 00:32:42,228
Wat?

875
00:32:42,261 --> 00:32:43,229
Hem.
WHO?

876
00:32:43,262 --> 00:32:44,363
Hem.
Wat hij?

877
00:32:44,396 --> 00:32:45,364
Doden.
Wie vermoorden?

878
00:32:45,397 --> 00:32:46,598
T.J.
T.J. Heeft dit gedaan?

879
00:32:46,632 --> 00:32:48,000
Wie nog meer?!

880
00:32:48,034 --> 00:32:49,535
Wat bedoel je,
"Wie nog meer"?

881
00:32:49,568 --> 00:32:51,403
Waarom zou t.J. Kom naar mijn huis
En mijn slaapkamer voorhameren?

882
00:32:51,437 --> 00:32:52,571
Verdomme, Liz!
Wat heeft Liz gedaan?

883
00:32:52,604 --> 00:32:54,173
Ah, ze heeft mij overwerkt.

884
00:32:54,206 --> 00:32:56,308
Ze smeekte me om T.J.
Als aannemer.

885
00:32:56,342 --> 00:32:59,011
T.J. is een aannemer?
Nee, en ik zei "Nee."

886
00:32:59,045 --> 00:33:00,512
Maar ze liet het me beloven
Om erover na te denken.

887
00:33:00,546 --> 00:33:02,448
En toen ging ze zitten
In het restaurant naar mij starend,

888
00:33:02,481 --> 00:33:04,550
En toen begon ze te huilen,
Dus heb ik haar eruit gezet.

889
00:33:04,583 --> 00:33:06,052
En toen ging ze
Buiten en huilde

890
00:33:06,085 --> 00:33:07,619
En zo kon ik het zien
Door het raam.

891
00:33:07,653 --> 00:33:10,089
En ik kon het niet meer aan,
Dus ik zei: 'Oké,'

892
00:33:10,122 --> 00:33:12,191
Wetende dat we weken hadden om erachter te komen
Hoe je eruit kunt komen.

893
00:33:12,224 --> 00:33:14,726
En er kon geen werk worden gedaan
George had de plannen niet verzonnen.

894
00:33:14,760 --> 00:33:17,196
En ondertussen heeft T.J.
Had van beroep kunnen veranderen

895
00:33:17,229 --> 00:33:19,731
Of hij heeft zichzelf verwond
Stuiteren op zijn trampoline

896
00:33:19,765 --> 00:33:21,467
En trok zich terug
Van de baan.

897
00:33:21,500 --> 00:33:24,470
Maar hoe kun je het riskeren om te zeggen
'Oké' met iets met T.J.?

898
00:33:24,503 --> 00:33:27,373
Had ik het huilen al genoemd?
Liz is een wandelend traanbuisje.

899
00:33:27,406 --> 00:33:29,175
Oh, T.J. is goed.

900
00:33:29,208 --> 00:33:31,710
Je ziet nooit wat er gaat komen,
Als een grote, stomme tsunami.

901
00:33:31,743 --> 00:33:33,312
Hij is zo goed.

902
00:33:33,345 --> 00:33:35,347
Dus, wat doen we?
Ik ga met T.J. praten.

903
00:33:35,381 --> 00:33:38,050
Maar ik ga er verstandig mee om,
Ik ga hem niet laten schrikken.

904
00:33:38,084 --> 00:33:39,518
Ik ga zo zijn
Michaël Corleone

905
00:33:39,551 --> 00:33:41,720
Omgaan met dat slijm
Zwager van hem.

906
00:33:41,753 --> 00:33:44,223
Koop een paar kaartjes voor
Een balspel, nodig hem uit.

907
00:33:44,256 --> 00:33:46,725
We praten over het bier en
De hotdogs die we gaan eten.

908
00:33:46,758 --> 00:33:49,295
En dan ga ik hem halen
Om toe te geven dat hij dit heeft gedaan.

909
00:33:49,328 --> 00:33:51,163
En dan als we in de auto stappen
Op weg naar het ballenpark,

910
00:33:51,197 --> 00:33:52,464
Ik ga een touw ophangen
Om zijn nek

911
00:33:52,498 --> 00:33:55,134
En trek het tot
Hij is dood!

912
00:33:55,167 --> 00:33:56,768
Wachten. Wachten.
Zit jij op de achterbank?

913
00:33:56,802 --> 00:33:58,337
Dat is voor het garroten,
Ja.

914
00:33:58,370 --> 00:34:00,439
Nee, dat gaat hij doen
Ruik iets visachtigs

915
00:34:00,472 --> 00:34:02,241
Als je op de achterbank springt
Vooral als je aan het rijden bent.

916
00:34:02,274 --> 00:34:03,509
Nee, hij is niet zo slim.
Het zal werken.

917
00:34:03,542 --> 00:34:05,277
Waarom ben je zelfs
Kaartjes kopen?

918
00:34:05,311 --> 00:34:06,478
Gewoon sluipen en garrote
Hij op straat --

919
00:34:06,512 --> 00:34:07,746
Bespaar het geld.

920
00:34:07,779 --> 00:34:09,715
Ik kan nog steeds naar de wedstrijd gaan
De andere kant op.

921
00:34:09,748 --> 00:34:11,617
Ik neem mijn vriend Ed. Hij
Is al tijden niet meer naar een wedstrijd geweest.

922
00:34:11,650 --> 00:34:14,320
Je verkeert in geen enkele staat
Om met T.J.
Misschien niet.

923
00:34:14,353 --> 00:34:16,522
En we moeten iets doen
Over mijn slaapkamer.

924
00:34:16,555 --> 00:34:18,257
Ik weet.

925
00:34:18,290 --> 00:34:20,826
Laten we dus eens kijken wat we doen
Je moet met het gat omgaan.

926
00:34:20,859 --> 00:34:22,228
Eerste dingen eerst.
Je hebt gelijk.

927
00:34:22,261 --> 00:34:23,329
We hebben zeil nodig.
Tarp.

928
00:34:23,362 --> 00:34:24,396
En wat multiplex.
Multiplex.

929
00:34:24,430 --> 00:34:25,697
Nietpistool.
Nietpistool.

930
00:34:25,731 --> 00:34:27,866
Touw.
Dat ben je niet
Garroting t.J.

931
00:34:27,899 --> 00:34:29,468
Sla het touw over.
Geen touw.

932
00:34:29,501 --> 00:34:31,437
Het spijt me.
Het is niet jouw schuld.

933
00:34:31,470 --> 00:34:33,305
Eh, ik ben dom.
Nee, dat ben je niet.

934
00:34:33,339 --> 00:34:34,440
Ik ga hem vermoorden.

935
00:34:34,473 --> 00:34:35,507
Nee, dat ben je niet!

936
00:35:04,203 --> 00:35:05,737
Welterusten.
Tot ziens.

937
00:35:10,776 --> 00:35:13,645
[deur gaat open]

938
00:35:13,679 --> 00:35:16,248
Het spijt me. De keuken is gesloten.

939
00:35:16,282 --> 00:35:17,683
Rory.

940
00:35:17,716 --> 00:35:18,684
Hoi, Luc.

941
00:35:18,717 --> 00:35:20,152
Hoi.

942
00:35:20,186 --> 00:35:21,653
De keuken is dus gesloten.

943
00:35:21,687 --> 00:35:24,390
Nee, nee, nee. Het is niet gesloten.
Kom binnen.

944
00:35:29,961 --> 00:35:31,297
O.

945
00:35:31,330 --> 00:35:32,598
O nee. ik heb gewoon...
Ik dacht.

946
00:35:32,631 --> 00:35:35,634
Nee. Ja, dat had je goed begrepen.
Bedankt.

947
00:35:38,770 --> 00:35:41,573
Het lijkt dus op die van de stad
Ben een beetje aan het schilderen geweest.

948
00:35:41,607 --> 00:35:44,376
Ja, Taylor wilde
Om het op te fleuren.

949
00:35:44,410 --> 00:35:46,345
Dat zijn zijn woorden.

950
00:35:46,378 --> 00:35:48,380
Zet deze
Irritante aanmeldingen.

951
00:35:48,414 --> 00:35:51,450
"Vergeef ons onze spuug,
Het zal maar een momentje duren."

952
00:35:51,483 --> 00:35:52,451
Het is dom.

953
00:35:52,484 --> 00:35:53,919
Ja. Dom.

954
00:35:53,952 --> 00:35:56,222
Maar het had een...

955
00:35:56,255 --> 00:35:57,556
Spif.

956
00:35:57,589 --> 00:35:58,890
Ja, het ziet er goed uit.

957
00:36:00,459 --> 00:36:03,229
Dus ik begon
Mijn gemeenschapsdienst.

958
00:36:03,262 --> 00:36:04,396
Rechts.

959
00:36:04,430 --> 00:36:06,698
Een beetje wegwerkzaamheden,
Vestje en al.

960
00:36:06,732 --> 00:36:09,201
5 uur verder,
295 te gaan.

961
00:36:09,235 --> 00:36:10,736
Het is goed dat je dat bent
Het wegknippen ervan.

962
00:36:10,769 --> 00:36:12,938
Ja.

963
00:36:12,971 --> 00:36:14,573
Goed.

964
00:36:14,606 --> 00:36:18,444
Dus...Hoe gaat het met de mensen?

965
00:36:18,477 --> 00:36:20,912
Zijn mensen goed?

966
00:36:20,946 --> 00:36:22,948
Ja, mensen zijn goed.

967
00:36:22,981 --> 00:36:26,285
Mensen zijn, eh...

968
00:36:26,318 --> 00:36:28,720
[zucht]

969
00:36:28,754 --> 00:36:30,922
Je moeder en ik
Zijn verloofd.

970
00:36:33,759 --> 00:36:35,527
Betrokken?

971
00:36:36,928 --> 00:36:38,430
Ja.

972
00:36:40,399 --> 00:36:43,535
Wauw.

973
00:36:43,569 --> 00:36:45,837
Gefeliciteerd.

974
00:36:45,871 --> 00:36:47,473
Bedankt.

975
00:36:49,708 --> 00:36:51,477
Dus, denk ik
Ik ga.

976
00:36:51,510 --> 00:36:57,816
Eh...Bedankt
Voor de koffie.

977
00:37:06,458 --> 00:37:08,560
[bonzen en schreeuwen]

978
00:37:08,594 --> 00:37:09,795
T.J.

979
00:37:09,828 --> 00:37:11,497
Lorelai, hé.

980
00:37:11,530 --> 00:37:13,299
Ben ik blij je te zien.

981
00:37:13,332 --> 00:37:15,834
Het is 7.00 uur, t.J.

982
00:37:15,867 --> 00:37:17,669
Ik ken de zon
Het is nog niet eens warm,

983
00:37:17,703 --> 00:37:19,771
En hier zijn we dan
Dat schip aan het sjouwen.

984
00:37:19,805 --> 00:37:21,473
Meneer Taakmeester.

985
00:37:21,507 --> 00:37:23,575
WHO? Wie heeft jou
Een schip sjouwen?

986
00:37:23,609 --> 00:37:26,712
Kijk, ik moet mijn kant uitleggen
In dat hele gatengedoe hier.

987
00:37:26,745 --> 00:37:28,547
Het was niet mijn schuld.
Dat was het niet?

988
00:37:28,580 --> 00:37:31,450
Een man zegt 'Oké', dat betekent
Iets. Weet je wat ik bedoel?

989
00:37:31,483 --> 00:37:34,453
Het is niet zo ingewikkeld, nee
Zoals de tv-gids of niets.

990
00:37:34,486 --> 00:37:36,388
Het betekent 'Oké'.

991
00:37:36,422 --> 00:37:37,989
Het is heel vroeg, T.J.

992
00:37:38,023 --> 00:37:39,858
Hoe dan ook, ik doe het gewoon niet
Ik wil dat je boos op mij bent.

993
00:37:39,891 --> 00:37:41,893
We zullen verwant zijn,
Jij en ik.

994
00:37:41,927 --> 00:37:44,430
Ja. Nou, dat ben ik niet
Boos op je, T.J.

995
00:37:44,463 --> 00:37:45,831
Hé, ga weg
Van haar.

996
00:37:45,864 --> 00:37:47,333
We zijn alleen maar aan het praten.

997
00:37:47,366 --> 00:37:49,968
T.J., stop met haar lastig te vallen,
En kom hierheen.

998
00:37:50,001 --> 00:37:52,404
Je wilt dat ik het ter sprake breng
Nog een paar vuilniszakken?

999
00:37:52,438 --> 00:37:53,439
Ik ben aan het bedenken
We hebben er een paar nodig.

1000
00:37:53,472 --> 00:37:54,840
Oké, prima.

1001
00:37:54,873 --> 00:37:57,008
Is dat in die zin oké?
Dat ik dat woord ken?

1002
00:37:57,042 --> 00:37:59,545
Of is dat een Luke, oké, dat kan
Bedoel je wat je wilt?

1003
00:37:59,578 --> 00:38:01,413
Kom gewoon hierheen.

1004
00:38:01,447 --> 00:38:03,382
Hij wist dat ik dat was
Een zelfstarter.

1005
00:38:03,415 --> 00:38:05,917
Oké voor een zelfstarter
Het is als lijm voor een paard.

1006
00:38:05,951 --> 00:38:08,554
Wat kun je nog meer doen?
Maar beginnen met galopperen?

1007
00:38:08,587 --> 00:38:09,821
Hé, Lucas?
Ja.

1008
00:38:09,855 --> 00:38:11,723
Ben je op de hoogte
Van de tijd?

1009
00:38:11,757 --> 00:38:13,024
Ik probeer het gewoon te halen
Je hoeft dus niet te slapen

1010
00:38:13,058 --> 00:38:14,593
Op de bank
Voor de komende drie maanden.

1011
00:38:14,626 --> 00:38:16,428
Als je wilt dat we stoppen,
We zullen stoppen.

1012
00:38:16,462 --> 00:38:19,631
Nee, het is gewoon... De zon
Is nog niet eens warm.

1013
00:38:19,665 --> 00:38:21,099
07:00 uur
Was Lucas' idee.

1014
00:38:21,132 --> 00:38:23,702
Ik zou om 9.00 uur zijn begonnen
Om mensen niet lastig te vallen.

1015
00:38:23,735 --> 00:38:26,572
Dat is maar één man
Wie vindt dat oké
Betekent de mening van oké.

1016
00:38:26,605 --> 00:38:28,440
Zou je gewoon
Blijven werken?

1017
00:38:28,474 --> 00:38:30,008
Dus misschien morgen,

1018
00:38:30,041 --> 00:38:32,544
Als je dit nog steeds doet,
Het kan acht uur zijn.

1019
00:38:32,578 --> 00:38:34,413
Ik bedoel, ik hou van
Dat je het doet, maar --

1020
00:38:34,446 --> 00:38:37,516
Ja, ik moest vroeg beginnen
Dus ik kon dit voor elkaar krijgen. Man!

1021
00:38:37,549 --> 00:38:40,085
Hoe zit het met de 'tude'?
Niets. Het is gewoon --

1022
00:38:40,118 --> 00:38:41,953
Je weet dat je een frisbee hebt
Hierboven?

1023
00:38:41,987 --> 00:38:44,122
Een wat?
Een frisbee,
Ik zit hier gewoon.

1024
00:38:44,155 --> 00:38:45,624
Wat ben jij
Denken?!

1025
00:38:45,657 --> 00:38:46,925
Het is niet mijn frisbee.

1026
00:38:46,958 --> 00:38:48,727
Dus gewoon gelopen
Hier op zichzelf?

1027
00:38:48,760 --> 00:38:50,929
Luke, er is een verloren frisbee
Op het dak

1028
00:38:50,962 --> 00:38:53,465
Van elk huis in een buitenwijk
In Amerika.

1029
00:38:53,499 --> 00:38:55,867
Garnizoen Keillor zei dat.
Het is niet zo'n groot probleem.

1030
00:38:55,901 --> 00:38:58,637
Elk dak, hè? Nou,
Dat is een geweldig gebruik van plastic.

1031
00:38:58,670 --> 00:39:00,972
Het is niet mijn frisbee.
Ik heb nog nooit frisbee gespeeld.

1032
00:39:01,006 --> 00:39:02,474
Wat maakt het uit
Is het bij je binnengedrongen?

1033
00:39:02,508 --> 00:39:04,776
Ik heb het Rory verteld
Wij waren verloofd.

1034
00:39:04,810 --> 00:39:05,944
Wat?!

1035
00:39:05,977 --> 00:39:07,413
Hoe? Waar?

1036
00:39:07,446 --> 00:39:08,847
Ze kwam binnen
Het diner gisteravond.

1037
00:39:08,880 --> 00:39:11,783
Het was lastig. Ik eindigde
Ik vertelde haar dat we verloofd waren.

1038
00:39:11,817 --> 00:39:13,151
Waarom zou je dat doen?

1039
00:39:13,184 --> 00:39:14,786
Waarom? Omdat zij
Had het gezicht.

1040
00:39:14,820 --> 00:39:17,489
Welk gezicht?
Het Rory-gezicht.
Je kent het gezicht.

1041
00:39:17,523 --> 00:39:19,725
Ja, maar Luke, dat heb je wel
Om het Rory-gezicht te negeren.

1042
00:39:19,758 --> 00:39:20,926
Dat is gemakkelijk
Voor jou om te zeggen.

1043
00:39:20,959 --> 00:39:22,494
Dat had je niet moeten doen
Vertelde het haar.

1044
00:39:22,528 --> 00:39:24,029
Ja, jij
 Had het haar moeten vertellen.

1045
00:39:24,062 --> 00:39:25,497
Het wordt haar niet verteld
Wat dan ook.

1046
00:39:25,531 --> 00:39:27,132
Geen van ons
Had het haar moeten vertellen.

1047
00:39:27,165 --> 00:39:29,134
Maar als een van ons dat niet is,
Ik ben degene die dat niet zou moeten doen.

1048
00:39:29,167 --> 00:39:31,870
Rechts. Ik bedoel, niet jij.
 Ik had het haar moeten vertellen.

1049
00:39:31,903 --> 00:39:33,772
Dan zijn wij het volledig eens.
Je had het haar moeten vertellen.

1050
00:39:33,805 --> 00:39:34,973
Dat is niet zo
Wat ik zeg.

1051
00:39:35,006 --> 00:39:36,908
Jij zei het,
En ik stemde toe, dus ik win.

1052
00:39:36,942 --> 00:39:38,977
Hoe win je?
Omdat ik dat heb gedaan
De hoge grond.

1053
00:39:39,010 --> 00:39:41,580
Dat geeft mij de overhand
Op alles wat je hebt.

1054
00:39:41,613 --> 00:39:42,881
Lucas.

1055
00:39:42,914 --> 00:39:44,450
Er is iets mis
Met dit ding.

1056
00:39:44,483 --> 00:39:46,452
Er is niets aan de hand
Met dat ding.

1057
00:39:46,485 --> 00:39:48,954
Lucas!
Rory is hiermee begonnen.

1058
00:39:48,987 --> 00:39:50,656
En nu
We praten niet.

1059
00:39:50,689 --> 00:39:52,691
Weet je nog, harde liefde?
Ik ben hier op pad.

1060
00:39:52,724 --> 00:39:54,626
Ze zou het gezien hebben
Uiteindelijk in de krant.

1061
00:39:54,660 --> 00:39:56,795
Wat gezien?
Onze betrokkenheid.

1062
00:39:56,828 --> 00:39:58,730
Hoe zou het zijn gegaan
In de krant beland?

1063
00:39:58,764 --> 00:40:00,532
Ik weet het niet. Ze zou zich openstellen
Het papier aan de achterkant

1064
00:40:00,566 --> 00:40:02,668
Op deze stomme foto's
Van een jongen en een meisje.

1065
00:40:02,701 --> 00:40:05,003
Bill is chiropractor.
Nancy is een leraar.

1066
00:40:05,036 --> 00:40:06,572
Ze ontmoetten square-dansen.

1067
00:40:06,605 --> 00:40:08,507
Ze zijn op huwelijksreis
In Florida.

1068
00:40:08,540 --> 00:40:10,041
En ze kregen deze glimlach
Op hun gezichten

1069
00:40:10,075 --> 00:40:11,577
Net als hun leven
Gaat lukken

1070
00:40:11,610 --> 00:40:13,178
De manier waarop ze droomden
Of zoiets: sukkels.

1071
00:40:13,211 --> 00:40:14,880
Die dingen.

1072
00:40:14,913 --> 00:40:17,649
Je speelde haar recht in de kaart.
Dat kun je niet doen.

1073
00:40:17,683 --> 00:40:19,518
Ze kan niet zomaar spelen
Op onze emoties.

1074
00:40:19,551 --> 00:40:21,453
Ze moet het ongedaan maken
Wat ze heeft gedaan,

1075
00:40:21,487 --> 00:40:23,655
Verlaat het huis van mijn ouders,
Ga terug naar school.

1076
00:40:23,689 --> 00:40:25,557
Prima. Misschien zou ik dat niet moeten doen
Heb haar iets verteld.

1077
00:40:25,591 --> 00:40:27,926
Misschien had ik haar moeten schoppen
Weg, negeerde haar, wat dan ook.

1078
00:40:27,959 --> 00:40:30,095
Maar je moet het begrijpen
Iets -- ik zit er middenin.

1079
00:40:30,128 --> 00:40:32,163
Ja, ze is je dochter,
Maar ik zit er middenin.

1080
00:40:33,699 --> 00:40:36,201
Ik weet. Jij bent
In het midden.

1081
00:40:36,234 --> 00:40:38,169
Mooi, want dat ben je geweest
Je doet alsof je het niet weet,

1082
00:40:38,203 --> 00:40:39,505
Alsof je hierin de enige bent
Of zoiets.

1083
00:40:39,538 --> 00:40:40,939
Ik weet.

1084
00:40:40,972 --> 00:40:42,641
En ik weet dat je dat niet wilt
Mijn mening hierover,

1085
00:40:42,674 --> 00:40:44,710
Maar jullie zijn allebei dom,
En jij zou moeten praten.

1086
00:40:44,743 --> 00:40:46,778
Daar.
Ik zal niets meer zeggen

1087
00:40:46,812 --> 00:40:48,246
Over dit alles
Opnieuw ooit.

1088
00:40:48,279 --> 00:40:50,048
[ boor rammelt ]

1089
00:40:50,081 --> 00:40:52,050
T.J., de schroef niet
Recht naar binnen gaan

1090
00:40:52,083 --> 00:40:54,653
Omdat jij de oefening hebt
Aan tegen de klok in.

1091
00:40:54,686 --> 00:40:56,522
Het is goed,
Lefty-loos.

1092
00:40:56,555 --> 00:40:59,157
Ik heb
Om dat te onthouden.
Uhm.

1093
00:40:59,190 --> 00:41:00,926
Oké, ik heb het
Om weer aan het werk te gaan.

1094
00:41:00,959 --> 00:41:02,794
We zijn er klaar mee
Wat we hier vandaag doen.

1095
00:41:02,828 --> 00:41:04,229
Wij zullen hier niet zijn
Morgen.

1096
00:41:04,262 --> 00:41:05,764
Lucas?

1097
00:41:05,797 --> 00:41:07,232
Het gaat goed met ons.

1098
00:41:07,265 --> 00:41:08,767
Goed.

1099
00:41:11,670 --> 00:41:13,204
Mooie vangst.

1100
00:41:16,808 --> 00:41:19,711
Ja! Dat is wat
Ik heb het over.

1101
00:41:19,745 --> 00:41:21,547
Rechtvaardig!

1102
00:41:21,580 --> 00:41:23,915
[bluesmuziek speelt]

1103
00:41:36,327 --> 00:41:38,496
Wauw, wauw! Breek het uit!
Kom op! Breek het uit!

1104
00:41:40,566 --> 00:41:43,268
Jij staat aan de kant van
De weg, auto's die haasten
Door trekkeropleggers.

1105
00:41:43,301 --> 00:41:44,703
Zie je mijn punt?

1106
00:41:44,736 --> 00:41:46,838
Dat is geen speeltuin
Daarbuiten.

1107
00:41:46,872 --> 00:41:49,174
Het is een werkomgeving
Met inherente gevaren,

1108
00:41:49,207 --> 00:41:50,676
Duidelijke gevaren,

1109
00:41:50,709 --> 00:41:53,011
En daar ben je
Iemand rondduwen.

1110
00:41:53,044 --> 00:41:55,013
Dat is onaanvaardbaar.

1111
00:41:55,046 --> 00:41:57,816
Nu kan ik je daar niet hebben
Met je strijdgezicht erop.

1112
00:41:57,849 --> 00:42:00,786
Begrijp je mij?

1113
00:42:00,819 --> 00:42:02,888
Ja, meneer.

1114
00:42:02,921 --> 00:42:06,992
* dit treinwrak
Overlevenden ophalen *

1115
00:42:07,025 --> 00:42:10,729
*van een vliegtuigongeluk
Live op televisie*

1116
00:42:10,762 --> 00:42:17,703
* en het is een triest statusquotiënt
Wachten tot de hemel valt *

1117
00:42:22,173 --> 00:42:29,114
* het wordt moeilijk om te slapen
Toen ik mijn hoofd neerlegde *

1118
00:42:30,849 --> 00:42:32,784
Wat is het probleem?

1119
00:42:32,818 --> 00:42:35,587
We hebben nog iets nodig
Van tassen voor het volgende traject.

1120
00:42:35,621 --> 00:42:38,156
Nou, dan zul je dat wel hebben
Om terug te kijken in de bus.

1121
00:42:38,189 --> 00:42:40,325
Bedankt voor niets.

1122
00:42:43,261 --> 00:42:45,363
Het afbetalen van uw schuld
Voor de samenleving, neem ik aan.

1123
00:42:45,396 --> 00:42:46,698
Dat is wat dit is.

1124
00:42:46,732 --> 00:42:48,133
Systeem al
Heb je gehard?

1125
00:42:48,166 --> 00:42:50,335
Dus gefeliciteerd denk ik
Zijn in orde.

1126
00:42:50,368 --> 00:42:52,971
Hoe gaat het?
Bij de nieuwe opgravingen?
Jullie zijn klaar
Al een date?

1127
00:42:53,004 --> 00:42:55,173
Oma opnieuw inrichten
Het poolhouse al?
Stuur mij dan zeker een bericht
Een foto.

1128
00:42:55,206 --> 00:42:57,108
Stuur mij dan zeker een bericht
Een adreswijzigingskaart.

1129
00:42:57,142 --> 00:42:59,611
Oma kan ze uitprinten
Jij met een beetje fleur-de-lis.

1130
00:42:59,645 --> 00:43:02,113
Dat hoor ik niet te zijn
Praten met buitenstaanders.
Prima.

1131
00:43:02,147 --> 00:43:05,283
Jij en Luke gaan zich verloven
En mij er niet over vertellen.

1132
00:43:05,316 --> 00:43:06,818
Je hebt mij pijn gedaan.

1133
00:43:06,852 --> 00:43:08,720
Terug naar jou.